Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focus of safety
Chinese translation:
安全关注的焦点
Added to glossary by
Justin Lai
Dec 31, 2004 02:14
20 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
focus of safety
English to Chinese
Other
Engineering (general)
Human elements to be focus of safety.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 是安全关注的焦点 |
Justin Lai
|
| 4 +1 | 将人为因素作为考量安全的重点 |
Mark Xiang
|
| 3 | (作为)安全方面的中心(任务?) |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
是安全关注的焦点
人是安全关注的焦点
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 人的因素將為安全考量的焦點
8 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Shang
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Fu Xinkuan
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Danbing HE
1 day 13 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
51 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
1 day 4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
(作为)安全方面的中心(任务?)
focus = a centre of attention, activity or interest (注意,活动或兴趣的)中心 eg He immediately became the focus of attention.他很快成了令人注意的中心人物.
Reference:
Discussion