Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
into the shape and delivery of services
French translation:
élaboration et prestation de services
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
into the shape and delivery of services
je sèche...
Merci
Jun 27, 2014 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2014 06:37: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
élaboration et prestation de services
des services élaborés sur mesure et livrés
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-06-27 18:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
modelage, façonnage de services (aux besoins du client) et livraison de ces derniers
ci-haut
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
sous la forme et la fourniture de services
| disagree |
Francis Marche
: Contresens absolu.
1 hr
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: traduction littérale, ici delivery n'a pas le sens de fourniture
6 hrs
|
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
de contribuer à donner forme aux services et à leur réalisation
"they should seek input from Roma service users into the shape and delivery of services"
to seek : solliciter
inputs : contributions / apports
into the shape : dans la forme à donner
into the delivery : dans la fourniture ou la réalisation des services
sur la forme à donner à ces services et la façon de les prester
demander [] de contribuer à définir les types de services à fournir et leurs modalités de prestation
... demander aux [Roma service users ] de contribuer à définir les types de services à fournir et leurs modalités de prestation
Something went wrong...