the total impairment on all inventories reversed amount to kEUR 238

English to German Bus/Financial Accounting Geschäftsbericht

Kontext: Geschäftsbericht, Abschnitt "Costs of sales"

Outsourced products and merchandise contain an additional amount of write-downs on inventories of kEUR 0 (2012: kEUR 795). In the financial year 2013 **the total impairment on all inventories reversed amount to kEUR 238**.

Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Hat jemand den Durchblick?

Proposed translations (German)

4	die Wertaufholungen ... beliefen sich insgesamt auf 238k €	Daniel Gebauer
5	Gesamte Wertminderung aller Bestände auf EUR 238.000,--.	Claudia Hoffmann

References

Wertminderung auf Bestände

Antje Matthaeus

Change log

Feb 20, 2014 11:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"

Proposed translations

13 hrs

Daniel Gebauer

Spain

2600 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

die Wertaufholungen ... beliefen sich insgesamt auf 238k €

reversed impairments sind nach meinem Verständnis Wertaufholungen.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich denke, die von Daniel vorgeschlagene Übersetzung passt, aber ich hab den Begriff vorsichtshalber für den Korrekturleser markiert. "