Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to build into
German translation:
integrieren
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 27, 2003 13:07
21 yrs ago
English term
to be in build into
English to German
Bus/Financial
Rechnungswesen, EDV-System: "If reports have to be in build into the G/L (Hauptbuch)" etc.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | integrieren |
swisstell
|
| 4 +4 | eingefügt |
Chris Rowson (X)
|
| 5 | eingeflochten / eingepflegt |
TService (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
integrieren
falls/wenn Berichte/Eintragungen ins Hauptbuch integriert werden sollen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
4 mins
eingefügt
oder eingebaut. The English should read "... gave to be built into ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... have to be built into ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... have to be built into ...\"
Peer comment(s):
| agree |
TService (X)
: Genauso gut. ;)
0 min
|
| agree |
Steffen Walter
: yo!
3 mins
|
| agree |
TonyTK
: with "eingefügt".
29 mins
|
| agree |
Annette Scheler
39 mins
|
22 mins
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
481
eingeflochten / eingepflegt
Da werfe ich doch einfach auch 'mal zwei Begriffe ins Rennen. ;)
"Eingepflegt" klingt zwar reichlich seltsam, wird aber oft dafür benutzt.
"Eingepflegt" klingt zwar reichlich seltsam, wird aber oft dafür benutzt.
Peer comment(s):
| neutral |
Annette Scheler
: hm, eingepflegt werden aber eher kleinere Änderungen
21 mins
|
Something went wrong...