big fish in a small pond

07:25 Apr 1, 2009 

die sich mit Vorschlägen und Kommentaren beteiligt haben! Für mich war hochinteressant festzustellen, dass der "große Fisch ..." in der dt Sprache offenbar auch etabliert/akzeptabel ist, wieder was gelernt. Ich habe mich dann doch für das Caesar-Zitat entschieden, weil der Vergleich von Harvard mit Rom und der einer wenig bekannten Uni im Mittleren Westen mit einem Dorf so wunderbar zu den Sticheleien passt, die es offenbar in der akademischen Welt gab (und vermutlich noch gibt).

13:59 Mar 31, 2009 

Ja, stimme Inge zu, bin auch gerade bei meinen Recherchen draufgestoßen. Ich kannte die Wendung nicht, kann man m. E. aber gut verwenden

13:51 Mar 31, 2009 

Gerade habe ich bei Google nachgesehen - es gibt tatsächlich über 100 Treffer für "großer Fisch im kleinen Teich" - mir war die Formulierung bisher auf Dt überhaupt nicht geläufig. Es würde mich interessieren, was andere dazu meinen.

13:48 Mar 31, 2009 

er hat sich unmittelbar nach dem erwähnten Gespräch immerhin mit berühmten Wissenschaftlern (Schumpeter, Haberler, Leontief) getroffen. Man kann ihn nicht als unbedeutend abtun, auch wenn er zunächst an eine weniger berühmte Universität als Harvard ging.

13:47 Mar 31, 2009 

Warum nicht die deutsche Entsprechung? Ein grosser Fisch in einem kleinen Teich sein - das ist doch auch im Deutschen gebräuchlich. Oder scheint dir das zu abgegriffen?