Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nark
German translation:
Spielverderber
Added to glossary by
Alexandra Collins
Jun 25, 2009 12:10
15 yrs ago
English term
nark
English to German
Other
Linguistics
ein allerletzter Wörterbucheintrag:
nark: a person who complains and spoils other people's enjoyment
Ideen?
Spaßverderber?
nark: a person who complains and spoils other people's enjoyment
Ideen?
Spaßverderber?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Spielverderber | Werner Walther |
3 +5 | Miesepeter | Andrea Flaßbeck (X) |
3 | Jammerer | David Seycek |
3 | Spaßverderber | Konrad Schultz |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Spielverderber
siehe Diskussion, jetzt stelle ich das doch als Antwort ein, weil ich es eleganter als Spaßverderber empfinde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
Jammerer
…ginge eventuell.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-25 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I’m pretty sure that PETZER/PETZE is what’s meant here. To nark on someone = jemanden verpetzen. Please disregard „Jammerer“
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-25 12:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I’m pretty sure that PETZER/PETZE is what’s meant here. To nark on someone = jemanden verpetzen. Please disregard „Jammerer“
+5
10 mins
Miesepeter
Einer, der durch seine eigene schlechte Laune auch anderen des Spaß verdirbt ...
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...[]=rart_ou
http://www.raetsel-hilfe.de/t-MIESEPETER.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder Miesmacher
mies•ma•chen; machte mies, hat miesgemacht; [Vt]
1. jemanden/etwas miesmachen pej; über eine Person/Sache nur negativ sprechen und damit bewirken (wollen), dass andere auch so denken: Er muss immer alles miesmachen
2. jemandem etwas miesmachen etwas so sehr kritisieren, dass jemand keine Freude mehr daran hat: Von dir lass ich mir das Auto nicht miesmachen!
|| hierzu Mies•ma•cher der
http://de.thefreedictionary.com/Miesmacher
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...[]=rart_ou
http://www.raetsel-hilfe.de/t-MIESEPETER.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder Miesmacher
mies•ma•chen; machte mies, hat miesgemacht; [Vt]
1. jemanden/etwas miesmachen pej; über eine Person/Sache nur negativ sprechen und damit bewirken (wollen), dass andere auch so denken: Er muss immer alles miesmachen
2. jemandem etwas miesmachen etwas so sehr kritisieren, dass jemand keine Freude mehr daran hat: Von dir lass ich mir das Auto nicht miesmachen!
|| hierzu Mies•ma•cher der
http://de.thefreedictionary.com/Miesmacher
Peer comment(s):
agree |
Boris Rogowski
: ja, Miesmacher
27 mins
|
Danke schön, Boris. Finde ich auch passender.
|
|
agree |
Annette Scheler
: Miesmacher
35 mins
|
Ja, danke schön, Annette.
|
|
agree |
David Seycek
: Der Miesmacher ist ein Stück destruktiver als der Miesepeter.
1 hr
|
Ja, aber auch "aktiver" in der Verbreitung seiner schlechten Laune. Danke, David!
|
|
agree |
Anja C.
: aktiv: Miesmacher, passiv (Laune): Miesepeter
3 hrs
|
Ja genau, danke schön, Anja.
|
|
agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
Danke, Erika.
|
1 hr
Spaßverderber
nur so ein Spontaneinfall für die Beschreibung, bestätigt durch
Discussion
To be a nark is to be someone that will report any misbehaving to a higher authority like the police, parents and teachers.
Du hast natürlich Recht, wenn Bedeutung Nr. 4 (bei 41 thumbs up, 30 thumbs down) gefragt ist. Wünsche noch einen schönen Nachmittag :)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nark
to complain: as in "she complained to her mom, teacher"
spoil other people's enjoyment: as in "spoil and stop the fun by complaining about it to a person with authority"
Das wäre mein Verständnis der Definition, und wenn du "to nark on s.o." nachschlägst, erhältst du die Bestätigung.
Doch hier geht es um nark, als nervende Person. Und dafür brauche ich eine Übersetzung