Trolley sprayer

Non-PRO English to Hungarian Marketing Furniture / Household Appliances Garden Accessories

This is part of a list of product descriptions for various garden appliances, tools and accessories.

Proposed translations (Hungarian)

5 +5	talicskás permetező	Attila Széphegyi
5 +1	permetező kocsi	Andras Szekany
4	permetezőgép	Der Übersetzer

Proposed translations

22 hrs

Attila Széphegyi

Hungary

1308 answers

Native in Hungarian

Selected

talicskás permetező

Erről van szó:
"Trolley Sprayer"
http://www.tradeeasy.com/supplier/657322/selling-leads/11017...

A magyar megfelelője:
„A GOLF talicskás permetező a kommunális permetezőgépek családjának legkisebb tagja”

Reference:

http://www.agrarkapu.hu/termek.php?bid=16&tfid=156&taid=235&tid=1005

Peer comment(s):

agree	hollowman2 7 hrs
	Köszönöm.
agree	Ildiko Santana 1 day 7 hrs
	Köszönöm.
neutral	Katalin Tóth : A talicska egykerekű, a permetezőgépnek legalább kettő szokott lenni, ha nem háti permetező. 1 day 12 hrs
	Nem tilos a hivatkozások megtekintése.
agree	Klára Kalamár 2 days 6 hrs
	Köszönöm.
agree	Iosif JUHASZ 2 days 8 hrs
	Köszönöm.
agree	Tradeuro Language Services 43 days
	Köszönöm.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

3 hrs

Der Übersetzer

Hungary

13 answers

permetezőgép

Hey Lloyd,

This is the term I came up with.

This includes both hand-held and other devices.

I found it on a Hungarian website selling garden accessories and it seems to be spot-on (let's wait for any peer agreements though).

Hope this helps,

Reference:

http://www.agrocentrum.hu/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.browse&category_id=12&Itemid=2&lang=hu