Nov 30, 2006 15:26
17 yrs ago
2 viewers *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Development Manager
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di appalto
The Design/Builder shall promptly report in writing to the Owner and the Development manager all accidents on the Site...
Il "Responsabile dei Lavori"? ma non è il Builder il resposabile dei lavori?
Il "Responsabile dei Lavori"? ma non è il Builder il resposabile dei lavori?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Responasbile della la Realizzazione/lo Sviluppo del Progetto |
Paola Gatto
|
| 4 | direttore dello sviluppo |
elysee
|
Proposed translations
+3
8 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Responasbile della la Realizzazione/lo Sviluppo del Progetto
Io traduco così nei miei documenti relativi.
E' un responsabile di seguire i lavori e lo stato di avanzamento
delle opere.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-12-03 07:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabile della Realizzazione/dello Sviluppo del Progetto.
Lo ho riscritto, così non esiste più il problema di confondersi.
Comunque non mi sono fatta problemi, perché ho capito che stavamo lavorando entrambe allo stesso progetto e ho scritto in fretta, perché ero quasi alla consegna del lavoro!
Ciao, Giorgia
E' un responsabile di seguire i lavori e lo stato di avanzamento
delle opere.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-12-03 07:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabile della Realizzazione/dello Sviluppo del Progetto.
Lo ho riscritto, così non esiste più il problema di confondersi.
Comunque non mi sono fatta problemi, perché ho capito che stavamo lavorando entrambe allo stesso progetto e ho scritto in fretta, perché ero quasi alla consegna del lavoro!
Ciao, Giorgia
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 10 hrs
direttore dello sviluppo
"direttore dello sviluppo" + "appalto"
http://www.google.it/search?q= "direttore dello sviluppo" + ...
"direttore dello sviluppo"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "direttore d...
http://www.google.it/search?q= "direttore dello sviluppo" + ...
"direttore dello sviluppo"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "direttore d...
Something went wrong...