Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interim billing
Italian translation:
parcella provvisoria
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 23, 2014 09:55
9 yrs ago
8 viewers *
English term
interim billing
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
diritto di famiglia
Retainer and costs agreement
For interim billing in a family law matter
E' il titolo di un contratto di conferimento d'incarico per consulenza in materia di diritto famigliare
For interim billing in a family law matter
E' il titolo di un contratto di conferimento d'incarico per consulenza in materia di diritto famigliare
Proposed translations
(Italian)
4 | parcella provvisoria | sabrina rivalta |
4 | fatturazione in acconto | CristianaC |
3 | avviso di parcella | Ester Maria Formichella |
3 | fatturazione provvisoria | Francesco Badolato |
Proposed translations
4 hrs
Selected
parcella provvisoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
avviso di parcella
http://www.parcellazione.it/fatturazione/casi/avvisodinotula...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/interi...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/interi...
Peer comment(s):
neutral |
Francesco Badolato
: Non direi perchè "billing" è la fatturazione. Parcella = fee
1 day 12 mins
|
16 mins
fatturazione provvisoria
"Billing" è la "fatturazione".
Peer comment(s):
neutral |
Ester Maria Formichella
: In ambito legale si parla di parcella o notula
48 mins
|
Qui non si tratta di "onorari" o simili ma di fatturazione (billing)//
Parcella = fee
|
26 mins
fatturazione in acconto
penso si riferisca alla fatturazione di acconti durante lo svolgimento dell'incarico
http://www.jaynewilletts.co.uk/documents/may_2012.pdf
http://www.jaynewilletts.co.uk/documents/may_2012.pdf
Discussion
L'interim billing è invece la fatturazione nel corso dello svolgimento dell'incarico per quanto fatto sino a un determinato momento. Si tratta di acconti. Il riferimento nella mia risposta spiega come funziona l'interim billing.
fatturazione della parcella provvisoria?