Member since Nov '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish

Ester Maria Formichella
Travelling into words

Benevento, Campania, Italy
Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
What Ester Maria Formichella is working on
info
Aug 7, 2016:  Editing EN>IT - business field - I have to deliver it tomorrow ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
La citazione di Susanna Basso rappresenta meglio di qualsiasi spiegazione cosa significa essere un traduttore.
"Il mio lavoro è prendere la parola da altri, ma non prendere mai la parola. Credo che la traduzione sia un po’ come pregare, per la devozione che richiede. Scrivere invece è un po’ cantare."

Quoting a well-known Italian translator, Mrs. Susanna Basso: "I think translating is a sort of prayer because it requires devotion, while writing is a sort of song".


I'm a certified and sworn Italian native translator and proofreader. Over the years I translated some novels and essays and edited a short-stories collections.
Among the various authors, I translated works by Louisa May Alcott, Catherine Texier, Don De Lillo and more.

At the mean time, I worked in the foreign sales departments of various companies which has enabled me to become familiar with the terminology of tecnichal fields ( such as legal, engineering, medical devices, marketing, construction, tourism.)

I'm working for some international agencies at translations for websites, users manuals, safety sheets, agreements and more.

I translate from English and Spanish to Italian. My main object and focus of attention is and will always be to offer my clients a top quality and quick translation at affordable price. I am very accurate, precise and reliable.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 810
PRO-level pts: 720


Top languages (PRO)
English to Italian443
Spanish to Italian273
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other275
Law/Patents169
Bus/Financial94
Tech/Engineering81
Medical33
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)92
Law: Contract(s)77
Finance (general)39
Tourism & Travel37
Textiles / Clothing / Fashion28
Business/Commerce (general)27
Medical (general)23
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, literature, art, geology, spanish, italian, english, fashion, medicine, journalism, legal, sworn, certified, medical devices, pharmaceuticals, agreements, contracts, business, espanol, webistes, corporate, politics


Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search