Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friend
Polish translation:
kumpel, kumpelka, stary, stara
Added to glossary by
Teresa Goscinska
Jun 9, 2001 12:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
John Doe
friend
Non-PRO
English to Polish
Other
slang for "old friend"; friend
Proposed translations
(Polish)
| 0 +2 | kumpel, kumpelka, stary, stara |
Teresa Goscinska
|
| 0 +1 | przyjaciel, druh |
Kamil
|
| 0 | kolega, kolezanka |
Ivona McCormick
|
| 0 | przyjaciel/przyjaciylka |
slavist
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
kumpel, kumpelka, stary, stara
To są 2 polskie wyrażenie slangowe
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
1 hr
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
139
kolega, kolezanka
kolega (male) or kolezanka (female) is simply a friend, somebody you know, somebody you hang out with.
przyjaciel (male)or przyjaciolka (female) in polish means best friend, somebody that is very dear to you.
przyjaciel (male)or przyjaciolka (female) in polish means best friend, somebody that is very dear to you.
Reference:
12 hrs
przyjaciel/przyjaciylka
przyjaciel - if you need to express gender - male
przyjaciólka - female
You may also use:
stary druh
which is a kind of slang and is too familiar.:)) They use it for male friend.
przyjaciólka - female
You may also use:
stary druh
which is a kind of slang and is too familiar.:)) They use it for male friend.
Reference:
Something went wrong...