https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/584513-step-ratio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

step ratio

Portuguese translation: de taxa escalonada

21:09 Dec 1, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: step ratio
Industria automotiva:

The model allows the engine to operate more efficiently than a traditional STEP-RSTIO automatic transmission, achieving virtually the same fuel economy as a manual transmission, as well as excellent acceleration and hill-climbing performance.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 04:05
Portuguese translation:de taxa escalonada
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:05
Grading comment
Na verdade usei transmissão automática de relação escalonada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de relação de transmissão fixa
Roberto Cavalcanti
4 +1transmissão automática convencional
MLeiria
4transmissão automática contínua
Claudio Mazotti
4de taxa escalonada
Clauwolf


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de relação de transmissão fixa


Explanation:
pois hoje existem as de relação de transmissão contínua

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmissão automática contínua


Explanation:
apenas uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transmissão automática convencional


Explanation:
por oposição a transmissão automática de variação contínua;

veja: http://www.mecanicaonline.com.br/2003/agosto/engenharia/cvt_...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 10:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

melhor: \"transmissão automática sequencial\"

... EPM)–Gestão electrónica do grupo propulsor Acelerador Electrónico Dupla vela de ignição (gasolina) SOFTIP – Transmissão automática sequencial de 6 ...

... com design único, tração 4x4 AWD*(Sistema continuo de tração nas quatro rodas), suspensão independente e transmissão automática sequencial Sports Mode ...

... São Paulo, é o Spridit, uma série especial do Classe A. A montadora também passa a oferecer o Classe A 190 com transmissão automática sequencial de cinco ...

MLeiria
Portugal
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Parece-me bem. A ideia é decerto essa.
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de taxa escalonada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Na verdade usei transmissão automática de relação escalonada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amilcar: Talvez "de desmultiplicação escalonada"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations