Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2002 15:06
22 yrs ago
15 viewers *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pull-point
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
An immediate pull-point action automatically takes place for a tire with tread depth 2 /32nds or less, or below the Fleet pull-point.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
punto límite
pull-point es el límite de desgaste fijado para la flota para cambiar el neumático
no sé cuál es la expresión exacta, pero la idea es esa.
Espero que te ayude un poco
Suerte, P.
no sé cuál es la expresión exacta, pero la idea es esa.
Espero que te ayude un poco
Suerte, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the answer, it was very helpful"
52 mins
punto de conexión
según la referencia:
... Pagina 63 MANUAL DE SERVICIO Action Graphix ® CÓMO REEMPLAZAR EL "PULL POINT"
(PUNTO DE CONEXIÓN ENTRE FLECHA Y CAJAS DE ENGRANE) EN ANUNCIOS DURADRIVE ...
www.actiongraphix.com/service_manuals/sman21.pdf
Aunque creo que se refiere al punto de empuje (o de tirón) de la gravedad... en tu contexto
Just a thought!
Happy translating! ;o) Maria
... Pagina 63 MANUAL DE SERVICIO Action Graphix ® CÓMO REEMPLAZAR EL "PULL POINT"
(PUNTO DE CONEXIÓN ENTRE FLECHA Y CAJAS DE ENGRANE) EN ANUNCIOS DURADRIVE ...
www.actiongraphix.com/service_manuals/sman21.pdf
Aunque creo que se refiere al punto de empuje (o de tirón) de la gravedad... en tu contexto
Just a thought!
Happy translating! ;o) Maria
3 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
punto de retiro
Cuando el desgaste alcanza esta medida se retira de uso.
3 hrs
Punto de tensión
Rango /Punto de tensión.
:) Saludos
:) Saludos
7 hrs
en un punto límite atomaticamente deja de recibir aire
inflando neumaticos automaticamente indica el punto máximo donde no se infla más, no recibe más aite. Inclusive por debajo del límite máximo
Something went wrong...