Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as more fully set forth herein
Spanish translation:
tal como se describe más detalladamente en este contrato/documento
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 7, 2005 23:22
20 yrs ago
15 viewers *
English term
as more fully set forth herein
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"...the Project may differ between the EPC Phase and the Maintenance Phase, **as more fully set forth herein**."
Alguna idea ...lo traduzco pero no me convence
Alguna idea ...lo traduzco pero no me convence
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
tal como se describe más detalladamente en este contrato/documento
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Giovanni, entre tu respuesta y la de los otros colegas a quedado claro. Gracias a todos"
+3
58 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
según/de acuerdo a como se establece más en detalle en el presente.
saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
21 mins
|
|
Gracias, Esther! Isabel
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: Buena respuesta!!!
5 hrs
|
|
Mil gracias, Carmen y mis saludos!.. Isabel
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: o "conforme se establece..." queda más corto...
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Margarita! Sí, "conforme se establece" o "según se establece" son las opciones más cortas Isabel
|
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
descrito o incorporado en su totalidad en el presente documento
suerte
Something went wrong...