https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-diplomas-licenses-cvs/2205571-certifying-medical-practitioner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certifying Medical Practitioner

Spanish translation: Nombre del médico que certifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certifying Medical Practitioner
Spanish translation:Nombre del médico que certifica
Entered by: Cecilia Nalborczyk

02:01 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / death certificate
English term or phrase: Certifying Medical Practitioner
Medical: Name of Certifying Medical Practitioner
Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Local time: 07:34
Nombre del médico que certifica
Explanation:
Me parece que medical practitioner es un médico en ejercicio de la profesión, es decir que aún practica la medicina, de ahi el término "practitioner".
Selected response from:

proserpinaluc
Peru
Local time: 05:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Nombre del médico que certifica
proserpinaluc
4 +2medico practicante certificador
Mike Lien
4 +1médico certificador
Alan Corbo, CT
5nombre del médico certificante
Agustina Bello


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certifying medical practitioner
medico practicante certificador


Explanation:
supongo que el termino refiere al medico que certifica a otro...si no es asi, entonces estas certificando al medico practicante

Mike Lien
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Domínguez
2 mins
agree  proserpinaluc: thanks!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Nombre del médico que certifica
Nombre del médico que certifica


Explanation:
Me parece que medical practitioner es un médico en ejercicio de la profesión, es decir que aún practica la medicina, de ahi el término "practitioner".

proserpinaluc
Peru
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 min
  -> gracias Lydia
agree  Rafael Molina Pulgar
5 mins
  -> gracias Rafael
agree  Adriana de Groote: Con eso basta y sobra
1 hr
  -> gracias :>
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> Gracias Tomás
agree  Maria Villase񯲢 >
3 hrs
  -> gracias!
agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certifying medical practitioner
médico certificador


Explanation:
¿Cómo va eso, Cecilia? Suerte!!!

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muy bien todo Alan, muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macaitacol: 'Nombre del médico que certifica' es muy claro, pero 'Médico Certificador' tiene más sentido utilizarlo si se trata de un formulario/forma, donde el espacio vs. estética a veces se impone, sirviendo con igual eficacia en el propósito.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certifying medical practitioner
nombre del médico certificante


Explanation:
Al ser un título de un certificado, me parece que sería más conciso evitar el uso de proposiones.

Agustina Bello
Argentina
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations