Jan 22, 2021 13:48
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
handle plug
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Accesorios para grifos
Buenas tardes,
¿Alguien sabe cómo diríamos en español "handle plug" cuando hace referencia a los grifos?
El documento que estoy traduciendo no ofrece ninguna explicación, simplemente menciona el
color del "handle plug".
He encontrado algunas imágenes que podrían ayudar:
https://www.weinmann-schanz.de/gb/en/Spare-parts/Replacement...
https://www.heiz24.de/Handle-plug-Hansgrohe-Metropol-floor-m...
Gracias por la ayuda!
¿Alguien sabe cómo diríamos en español "handle plug" cuando hace referencia a los grifos?
El documento que estoy traduciendo no ofrece ninguna explicación, simplemente menciona el
color del "handle plug".
He encontrado algunas imágenes que podrían ayudar:
https://www.weinmann-schanz.de/gb/en/Spare-parts/Replacement...
https://www.heiz24.de/Handle-plug-Hansgrohe-Metropol-floor-m...
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | embellecedor |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | grifo pulsador |
Marta Aguilar
|
| 4 | mando de desagüe automático |
Mercedes Cano
|
| 4 | Mezclador monomando de lavabo con manecilla plana |
Liliana Garfunkel
|
References
| Video de referencia |
Pablo Waldman
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
embellecedor
Pienso que a lo que se refieren es al tapón que cubre el tornillo que suelen llevar los grifos para poder desmontar el mando. El tapón suele presentar los colores azul y rojo de las direcciones del agua. Aquí en un artículo de Leroy Merlin sobre reparar un grifo monomando lo llaman "embellecedor".
- "Quita el embellecedor del grifo, normalmente con los colores azul y rojo que indican la posición del agua fría y del agua caliente. Lo podrás retirar con la mano ya que está colocado a presión. Si no, haz palanca con un destornillador plano sin dañar el grifo.", https://www.leroymerlin.es/hazlo-tu-mismo/consejos/como-repa...
En los dos ejemplos que das se aprecia que los embellecedores tienen patillas posteriores para encajarlos a presión en el mando o grifo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-22 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo llaman "indicador [rojo y azul] del grifo":
- "Con el destornillador de cabeza plana, retira el indicador rojo y azul del grifo.", https://es.hudsonreed.com/info/blog/como-reparar-un-grifo-de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-22 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
En el catálogo de repuestos de Hansgrohe para el grifo concreto de tu primera referencia (el Hansgrohe Metropol), lo llaman "tapón" (es la referencia 94186000). En el croquis se ve la pieza que es (número 2).
https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/product/14061880/879624...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-22 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
También en la segunda referencia das, si buscas en el catálogo de Hansgrohe, lo denominan "tapón". No es que me convenza mucho "tapón". Veo más adecuado "embellecedor" en este caso, ya que tiene una función estética y no la de contener ningún líquido ni cerrar ningún espacio per se.
https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/dosearch/94063000?lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-01-26 08:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti! Sí, "embellecedor" es lo que tiene más sentido, ya que su función es puramnte estética.
- "Quita el embellecedor del grifo, normalmente con los colores azul y rojo que indican la posición del agua fría y del agua caliente. Lo podrás retirar con la mano ya que está colocado a presión. Si no, haz palanca con un destornillador plano sin dañar el grifo.", https://www.leroymerlin.es/hazlo-tu-mismo/consejos/como-repa...
En los dos ejemplos que das se aprecia que los embellecedores tienen patillas posteriores para encajarlos a presión en el mando o grifo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-22 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo llaman "indicador [rojo y azul] del grifo":
- "Con el destornillador de cabeza plana, retira el indicador rojo y azul del grifo.", https://es.hudsonreed.com/info/blog/como-reparar-un-grifo-de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-22 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
En el catálogo de repuestos de Hansgrohe para el grifo concreto de tu primera referencia (el Hansgrohe Metropol), lo llaman "tapón" (es la referencia 94186000). En el croquis se ve la pieza que es (número 2).
https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/product/14061880/879624...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-22 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
También en la segunda referencia das, si buscas en el catálogo de Hansgrohe, lo denominan "tapón". No es que me convenza mucho "tapón". Veo más adecuado "embellecedor" en este caso, ya que tiene una función estética y no la de contener ningún líquido ni cerrar ningún espacio per se.
https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/dosearch/94063000?lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-01-26 08:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti! Sí, "embellecedor" es lo que tiene más sentido, ya que su función es puramnte estética.
Note from asker:
| Gracias, Tomás, creo que se refiere a eso, a un "tapón". Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Lo que consultado con el cliente y em indica que es "embellecedor""
+1
41 mins
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
grifo pulsador
Hola, Carmen:
Lo más parecido que he encontrado es "grifo pulsador". Lo puedes ver en este enlace: https://gruporp.es/comprar/grifo-pulsador-temporizado-mezcla...
También puedes optar por "grifo mezclador" o "grifo monomando", aunque esta opción es bastante general, es decir, hay mucha grifería monomando que no se acciona mediante pulsador.
Lo más parecido que he encontrado es "grifo pulsador". Lo puedes ver en este enlace: https://gruporp.es/comprar/grifo-pulsador-temporizado-mezcla...
También puedes optar por "grifo mezclador" o "grifo monomando", aunque esta opción es bastante general, es decir, hay mucha grifería monomando que no se acciona mediante pulsador.
Note from asker:
| Gracias Eliana, pero creo que no se refiere al grifo en sí, sino a un "plug" que hay en el grifo. Creo que es más bien un tapón. |
1 hr
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
mando de desagüe automático
Hola Carmen,
En mi opinión el término correcto sería "mando de/para desagüe automático", pues no es un "grifo" que abre el caudal de agua, si no un mando giratorio que lo que hace es cerrar el tapón de la bañera
En mi opinión el término correcto sería "mando de/para desagüe automático", pues no es un "grifo" que abre el caudal de agua, si no un mando giratorio que lo que hace es cerrar el tapón de la bañera
Example sentence:
Mando para desagüe de bañera automático
Note from asker:
| Gracias, Mercedes, estoy pensando que puede que se refiera también al tapón que se utiliza para tapar el orificio que hay en la parte frontal de los lavabos (no el orificio de desagüe principal). |
8 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Mezclador monomando de lavabo con manecilla plana
Mezclador monomando de lavabo con manecilla (plana)
https://folkdesigner.com/productos/marcas/hansgrohe/metropol...
que es equivalente a:
https://www.heiz24.de/Handle-plug-Hansgrohe-Metropol-floor-m...
https://folkdesigner.com/productos/marcas/hansgrohe/metropol...
que es equivalente a:
https://www.heiz24.de/Handle-plug-Hansgrohe-Metropol-floor-m...
Note from asker:
| Gracias, Liliana, pero creo que no se refiere al grifo, sino a un "plug" que hay en el grifo |
Reference comments
52 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Video de referencia
Hola Carmen, tal vez esto te pueda ayudar: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=m10yU90vg5E&ab_c...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-01-22 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser la perilla de un sistema que reemplaza al tradicional tapón y cadena para llenar la bañera.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-01-22 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser la perilla de un sistema que reemplaza al tradicional tapón y cadena para llenar la bañera.
Note from asker:
| Podría ser eso, Pablo, aunque no encuentro el nombre en español. Gracias! |
Discussion
https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/product/10405000/879619...
https://spares.hansgrohe.com/etk/INT/product/14807451/880094...
https://spares.hansgrohe.co.uk/etk/UK/product/10405000/87961... (part shown as '2')
https://spares.hansgrohe.co.uk/etk/UK/product/14807451/88009... (part shown as '2')
You can hover your mouse over them to see them slightly more clearly.
In both cases, these are screw covers and are actually only a few mm in size! They are just little caps that cover over the top of a screw to hide it and make the tap look better. The red and blue one only weighs 10g according to the data in your reference.
http://resources.kohler.com/plumbing/kohlerla/pdf/1108247_2.... (In Spanish on page 15)