Member since May '13

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Romanian to Spanish
Spanish (monolingual)

Marta Aguilar
Words are powerful

Burgos, Castilla y Leon, Spain
Local time: 22:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Marta Aguilar is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  I'm translating about routers, smart-home and networks :-) German to Spanish ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Marta Aguilar Vicario
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Engineering (general)
Computers (general)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
BotanyMechanics / Mech Engineering
AccountingTelecom(munications)

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries ELECTRICIDAD, Petróleo
Translation education Master's degree - Valladolid University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: May 2013.
Credentials English to Spanish (SPAIN: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, verified)
German to Spanish (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.mavitrad.com
CV/Resume Spanish (PDF), German (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Marta Aguilar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm an experienced translator with working experience in International Business, both in the sales and purchase departments. I have worked in Germany, Ireland, The Netherlands, U.K. and Spain.

I can provide you with good quality translations in the following language pairs: German-Spanish, English-Spanish, Portuguese-Spanish, Romanian-Spanish.

Some of the services that I offer include: translation, transcription, subtitling, proofreading and editing.

Among my areas of specialization you can find: nutrition, IT, finance, banking and commerce.

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110_DE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Bus/Financial8
Medical4
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Botany8
Law (general)8
Medical: Dentistry4
Business/Commerce (general)4
Economics4
Sports / Fitness / Recreation4
Telecom(munications)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Spanish1
Specialty fields
Nutrition1
Other fields
mavitrad's Twitter updates
    Keywords: German, English, Romanian, medical, technical, finance, localization, software, subtittling, transcription, correction, edition, proofreading, Burgos, voice over, locución, locutora, doblaje, captioning, subtitling, subtitulado, edición de vídeo






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search