Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get an idea of the complexity underlying climate
Spanish translation:
logra una idea de la complejidad implícita en los cambios climáticos
Added to glossary by
Krimy
Sep 12, 2007 01:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Macarena
to get an idea of the complexity underlying climate
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
meteorología
you begin to get an idea of the complexity underlying climate change.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 12, 2007 01:35: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 12, 2007 01:36: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "you begin to get an idea of the complexity underlying climate" to "to get an idea of the complexity underlying climate"
Sep 26, 2007 04:11: Krimy Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
logra una idea de la complejidad implícita en los cambios climáticos
falta una palabra "change"
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ordaz
: de acuerdo
2 hrs
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Tradjur
6 hrs
|
|
Gracias Tradjur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
you begin to get an idea of the complexity underlying climate
empieza a a aclararse el grado de complejidad que subyace el [proceso del] cambio climático.
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
+1
40 mins
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(uno comienza) a darse una idea de la complejidad subyacente de los cambios climáticos
o del cambio climático
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-09-12 02:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
mi nivel de confianza es alto para esta traducción pero por alguna razón salió bajo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-09-12 02:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
mi nivel de confianza es alto para esta traducción pero por alguna razón salió bajo.
+1
7 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
hacerse una idea de la complejidad que entraña el cambio climático
Otra idea más... :)
Discussion