Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step up
Spanish translation:
que cooperen/que pongan de su parte/que se ofrezcan voluntariamente
Added to glossary by
teju
Apr 7, 2005 04:16
19 yrs ago
78 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
step up
English to Spanish
Other
Other
Ethical values
And I'm asking everyone at Esterline,
all of you,
to step up and do the hard part.
all of you,
to step up and do the hard part.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
que cooperen/que pongan de su parte/que se ofrezcan voluntariamente
Aqui me parece que step up, es parte de la expresión: "to step up to the plate", que significa, acercarse a batear, a tomar su turno, a poner de su parte y ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, Teju"
20 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
a erguirse
Me suena más poético.
Por ejemplo:
...a erguirse y enfrentar/acometer la dura tarea
Por ejemplo:
...a erguirse y enfrentar/acometer la dura tarea
+3
2 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
dar un paso adelante
(hacer el esfuerzo) / dar un paso adelante
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-07 04:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
(les/os estoy pidiendo) que deis/den un paso adelante...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-07 04:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
(les/os estoy pidiendo) que deis/den un paso adelante...
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
22 mins
|
|
Gracias Carmen! -- impresionantes credenciales que tienes!
|
|
| agree |
Michele Fauble
32 mins
|
|
Gracias Michele!
|
|
| agree |
Walter Landesman
8 hrs
|
|
muchas gracias!
|
1 hr
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
presentarse of levantarse
Step up can have so many translations. I would say "Presentarse y hacer el trabajo pesado" (o la parte pesada). Without more context it is hard to say for sure what the exact intention was.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-07 05:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops....Presentarse OR levantarse. Sorry.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-07 05:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops....Presentarse OR levantarse. Sorry.
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
105
entrar al quite/entrarle al toro por los cuernos/estar a la altura de las circunstancias
Algunas ideas que espero te ayuden.
Something went wrong...