Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2004 17:14
20 yrs ago
2 viewers *
English term
faint
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Of these, the mercy and truth found in wisdom's disciples are to be regarded as a faint imitation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | pálida |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | tenue |
Margaret Schroeder
|
| 5 | burda / pobre |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | deben considerarse una vaga imitación |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+6
31 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pálida
Se utiliza frecuentemente con imitación y guarda el sentido del término inglés.
·Otras obras de Javier Reverte Opiniones, comparativas, precios y ...
... Lei la Noche Detenida con bastante interes, pero debo decir que el libro me decepciono,
me parece que es una palida imitacion de libros como Territorio Comanche ...
www.dooyoo.es/review/494368.html - 39k - En caché - Páginas similares
Los 400 Golpes
... obra cinematográfica y es que, los que en su día la consideraron una continuación
del “slapstick” ya su personaje Hulot una pálida imitación de Charlot ...
usuarios.lycos.es/elceluloide/los400.html - 36k - En caché - Páginas similares
Verde Islam: El espíritu de Occidente
... Sus dioses tradicionales eran una pálida imitación de la mitología griega, meros
fantasmas aceptados calladamente en honor del convencionalismo social. ...
www.verdeislam.com/vi_01/vi_103.HTM - 45k -
·Otras obras de Javier Reverte Opiniones, comparativas, precios y ...
... Lei la Noche Detenida con bastante interes, pero debo decir que el libro me decepciono,
me parece que es una palida imitacion de libros como Territorio Comanche ...
www.dooyoo.es/review/494368.html - 39k - En caché - Páginas similares
Los 400 Golpes
... obra cinematográfica y es que, los que en su día la consideraron una continuación
del “slapstick” ya su personaje Hulot una pálida imitación de Charlot ...
usuarios.lycos.es/elceluloide/los400.html - 36k - En caché - Páginas similares
Verde Islam: El espíritu de Occidente
... Sus dioses tradicionales eran una pálida imitación de la mitología griega, meros
fantasmas aceptados calladamente en honor del convencionalismo social. ...
www.verdeislam.com/vi_01/vi_103.HTM - 45k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
2 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
tenue
tenue adjetivo [tela, velo] ****thin; fine***
2 [olor, sonido, línea] ***faint***
[neblina, lluvia] light
[aire] thin
3 [razón] tenuous; ***insubstantial***
[relación] tenuous
4 [estilo] simple; plain
2 [olor, sonido, línea] ***faint***
[neblina, lluvia] light
[aire] thin
3 [razón] tenuous; ***insubstantial***
[relación] tenuous
4 [estilo] simple; plain
12 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
18
deben considerarse una vaga imitación
Me ha costado mucho llegar a una conclusión, pero propongo esto más que nada por si te sirve de inspiración.
¡Suerte!
¡Suerte!
14 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
burda / pobre
Son dos palabras que se usan a menudo con "imitación"; dependiendo del tono del texto pueden servir. "Burda" solamente si se quiere dar un tono despectivo (no me parece el caso pero depende del contexto); "pobre" en los otros casos.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, la verdad es que como no tenemos más texto es difícil saber si se quiere ser despectivo. AUnque siendo un texto cristiano dudo que se quiera hablar mal... :-)
25 mins
|
Something went wrong...