https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-technology/1844738-controls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

controls

German translation: Steuerelemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controls
German translation:Steuerelemente
Entered by: dudzik

12:42 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: controls
Kann man das als Kontrollmechanismus übersetzen?

On the other hand, Privilege Sets furnish the means to aggregate together controls representing the functional and structural elements of a particular database file.
The Edit Privilege Set dialog provides a high level overview of the access control attributes that have been assigned to the Set. On the right, a number of generic privileges are displayed – these control actions for the whole file, including menu, printing, export and password change controls
Defining custom record privileges is more complex than the other three because it provides a means to build controls that operate simultaneously and separately at the table, record and field level.
dudzik
Local time: 21:18
Steuerelemente
Explanation:
eine Idee
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Steuerelemente
Sabine Schlottky
4 +1Bedienungselemente
Alexander Schleber (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Steuerelemente


Explanation:
eine Idee

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Neudert: "control" bedeutet nur sehr selten "Kontrolle"
8 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Daiana Heinrich
15 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Kathi Stock: gute Lösung
23 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Klingt gut. Eventuell - aber in abstrakterem Sinn - würde sich auch 'Steuermechanismus' eignen.
29 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Steffen Walter
30 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Mihaela Boteva
2 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bedienungselemente


Explanation:
is another possibility. It depends on whether the controls are more for programmers/administrators or for users. Bedienungselemente is more for users of a software.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf: that is what I also understood that this "control" is for users/programmers
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations