"deliverable" ist meines Wissens eine Datei, die einem "Kunden" ausgeliefert wird. Das kann eine Installer-Datei sein, die eine ganze Anwendung enthält, aber genauso auch eine simple HTML-Datei, die im Browser-Client angezeigt wird.

Statt das zu umschreiben (ich kenne jedenfalls keinen deutschen Ausdruck), würde ich einfach nur "Datei" verwenden, wenn der Informationsverlust zu verschmerzen ist. Ansonsten halt umschreiben.

Unter "unbundle" verstehe ich hier das Entpacken, "Entbündeln" von verschiedenen Teilen einer Applikation (hier eines Betriebssystems), z.B. in Vorbereitung auf die Installation.

Hier handelt es sich aber nicht um ein PC-Betriebssystem, sondern um das eines Kleingeräts (Kontroller, usw.), oder? Sonst ergibt der Satz noch weniger Sinn als ohnehin schon.

Verrät der Kontext vielleicht etwas mehr über das zu entpackende Betriebssystem, die Installationsprozedur, usw.?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 09:45:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ihr Kommentar (\"es handelt sich tatsächlich offensichtlich um eine Datei\") macht mich etwas stutzig. Es ist nicht Ergebnis, sondern Ausgangspunkt und Voraussetzung meiner Interpretation, dass es sich um eine Datei handelt (wegen \"<Dateiname>:\").

Sollte aus dem Kontext, den Sie am besten kennen, nicht von vornherein klar sein, dass es sich um eine einzelne Datei (unter mehreren) handelt, würde meiner Übersetzung der Boden entzogen, und z.B. Kim Metzgers allgemeinere Antwort genauso denkbar oder noch wahrscheinlicher werden.