https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/finance-general/2359459-accounting-for.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Finance (general)

accounting for

Greek translation: να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting for
Greek translation:να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

17:39 Jan 17, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accounting for
The XXXX Organisation offered guidance on accounting for customer contributions.
Georgia Charitou
Belgium
να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....
Explanation:
Αγγλοελινικό λαξικό Γιάννη Ρίζου
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....
STAMATIOS FASSOULAKIS
4 +1αναφορικά με την εκτίμηση
Maria Papadopoulou


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....


Explanation:
Αγγλοελινικό λαξικό Γιάννη Ρίζου

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> ευχαριστώ Βίκι.
agree  Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
  -> ευχαριστώ Ελένη.
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> ευχαριστώ Ασημίνα.
agree  Tina Lavrentiadou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ Τίνα και καληνύχτα.
agree  Sokratis VAVILIS
13 hrs
  -> ευχαριστώ Σωκράτη
agree  Evdoxia R. (X)
15 hrs
  -> Ευχαριστώ Ευδοκία.
agree  Eri Koutala: θα έλεγα για να δικαιολογήσει τις συνεισφορές..
1 day 16 hrs
  -> ευχαριστώ Eri. Μπορεί να αποδοθεί και έτσι όπως λές γιατί το accounting for έχει και την έννοια του λογοδοτώ/δικαιολογώ.Εξαρτάται και απο το προηγούμενο κείμενο που δεν γνωρίζουμε. It is up to the translator now.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
αναφορικά με την εκτίμηση


Explanation:
Η ( εν λόγω) εταιρεία προσέφερε βοήθεια, αναφορικά με την εκτίμηση των συνεισφορών των πολιτών.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

συγνώμη, εννούσα των πελατών, και όχι των πολιτών.

Maria Papadopoulou
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimitris_gre (X)
21 mins
  -> Ευχαριστώ Δημήτρη
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations