Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheme of arrangement
Italian translation:
compromesso/concordato
Added to glossary by
francybi
Mar 12, 2007 15:13
17 yrs ago
22 viewers *
English term
scheme of arrangement
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di fusione
Scusate se ritorno con la medesima frase, ma mi sono resa conto che non mi è chiaro come tradurre quello "scheme of arrangement". In alcuni documenti monolingua ho trovato la definizione di compromesso per quell'arrangement, ma abbinato a scheme come andrebbe tradotto?
Vi ringrazio per l'aiuto
the proposed unification of the holding structure (the “Unification”) of the EFG Group by way of merger of XYZ with ABC (the “Merger”) and the simultaneous contribution in kind of the shares of XYZ, newly issued pursuant to a scheme of arrangement under English law, to ABC
Vi ringrazio per l'aiuto
the proposed unification of the holding structure (the “Unification”) of the EFG Group by way of merger of XYZ with ABC (the “Merger”) and the simultaneous contribution in kind of the shares of XYZ, newly issued pursuant to a scheme of arrangement under English law, to ABC
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | proposta di compromesso |
Merystella Magrino
|
Proposed translations
+4
4 mins
Merystella Magrino
Native in Italian
Specializes in field
Legal and scientific translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
proposta di compromesso
l'intera espressione indica anche concordato, transazione (ref. Dizionario di Banca e Borsa - Ed. Le Lettere)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per l'aiuto. Non ho utilizzato la parola proposta, ma solo concordato"
Something went wrong...