Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hygienic injection
Italian translation:
per eseguire l'iniezione nel rispetto delle norme igieniche
Mar 29, 2007 07:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
hygienic injection
English to Italian
Medical
Medical (general)
Buongiorno a tutti,
non essendo questo il mio settore, sono a chiedere il vostro aiuto. Contesto: istruzioni per un nuovo farmaco(è una specie di siringa) contro il diabete. Riporto la frase completa:
"follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional".
Esiste una espressione standard oppure è meglio girare la frase? Grazie e ciao!
non essendo questo il mio settore, sono a chiedere il vostro aiuto. Contesto: istruzioni per un nuovo farmaco(è una specie di siringa) contro il diabete. Riporto la frase completa:
"follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional".
Esiste una espressione standard oppure è meglio girare la frase? Grazie e ciao!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per eseguire l'iniezione nel rispetto delle norme igieniche |
marina callegari
|
| 3 +1 | sicura tecnica iniettiva |
Irena Lenkova
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
per eseguire l'iniezione nel rispetto delle norme igieniche
girerei la frase così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
13 hrs
Irena Lenkova
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
traduzioni giurate
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sicura tecnica iniettiva
Questa terminologia è presente nei bugiardini (fogli illustrativi) che acompagnano i farmaci iniettivi.
Something went wrong...