KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Giorgia P

3501 questions

lost-time accidents

English to Italian Other Other Health & Safety

Si parla dell'adozione di un nuovo approccio al tema Salute e Sicurezza da parte di un'azienda.

What does the new Health&Safety approach consist in?
- Ambition to join the best industrial companies worldwide in terms of safety performance;
- Divide the **frequency rate for lost-time accidents** for Group employees by two by 2008, and ultimately achieve a frequency rate of below 1.

No capisco bene cosa intendono: "dimezzare il tasso di frequenza degli incidenti.... (??) ai dipendenti del Gruppo entro il 2008, arrivando a conseguire una frequenza inferiore a 1.

Grazie in anticipo per l'aiuto

Proposed translations (Italian)

4 +1	il tasso di frequenza di incidenti che comportano la perdita	Laura Gentili
5	dimezzare gli incidenti che comportano	Donatella Talpo

Proposed translations

7 mins

Laura Gentili

Italy

3126 answers

Native in Italian

Selected

il tasso di frequenza di incidenti che comportano la perdita

tasso di frequenza di incidenti che comportano la perdita di ore di lavoro

Peer comment(s):

agree

Valeria Faber : sì, sono d'accordo, cioè non pensano al fatto che qualcuno possa farsi male, ma al tempo che viene perso quando qualche dipendente si fa male e quindi sta a casa, ecc. ecc. MAH!?

8 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"

35 mins

Donatella Talpo

Spain

604 answers