Jul 8, 2002 08:43
22 yrs ago
English term
Alpina (X)
special feature
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
PRESENTATION FOLDER
-strong plastic folder with transparent ticket window
- 30 sealed pockets in A4 format
- size approx. 23 x 31,5 x 1,5 cm
special feature: the titel page can be customised by simply changing the insert in the ticket window
-strong plastic folder with transparent ticket window
- 30 sealed pockets in A4 format
- size approx. 23 x 31,5 x 1,5 cm
special feature: the titel page can be customised by simply changing the insert in the ticket window
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Particolarità/peculiarità |
Tanuki (X)
|
| 4 +4 | caratteristica speciale |
Sarah Ponting
|
| 4 +4 | caratteristica particolare |
Remo D.F. (X)
|
| 4 +2 | Optional |
gabs72
|
| 4 +1 | funzione speciale |
superuser (X)
|
| 4 +1 | Personalizzabile: la copertina .... |
Mirelluk
|
| 4 | funzione aggiuntiva |
luskie
|
Proposed translations
58 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Selected
Particolarità/peculiarità
In alternativa alla proposta di Sarah Ponting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
caratteristica speciale
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:50:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Caratteristica speciale: ingresso microfonico accoppiato con trasformatore.\"
http://www.midiware.com/proaudio/pagine/mindprint/DTC.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:50:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Caratteristica speciale: ingresso microfonico accoppiato con trasformatore.\"
http://www.midiware.com/proaudio/pagine/mindprint/DTC.html
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: forse anche: Caratteristica peculiare
55 mins
|
|
anche
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: anche caratteristica particolare
2 hrs
|
|
anche
|
|
| agree |
Aurora Favero
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jlo
8 hrs
|
|
thanks
|
+1
4 mins
+4
29 mins
Remo D.F. (X)
Remo D.F. (X)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
View
caratteristica particolare
Speciale mi suona troppo "sensazionale".
Ciao,
Remo
Ciao,
Remo
Peer comment(s):
| agree |
Angela Monetta
10 mins
|
| agree |
Tanuki (X)
39 mins
|
| agree |
Armando Not
1 hr
|
| agree |
Julie Preston
2 hrs
|
37 mins
funzione aggiuntiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 09:33:51 (GMT)
--------------------------------------------------
extra?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 09:33:51 (GMT)
--------------------------------------------------
extra?
+1
1 hr
Personalizzabile: la copertina ....
Se questa e' l'unica special feature, la citerei dirattamente.
+2
2 hrs
Optional
Lo so, lo so, è assurdo usare un'altra parola inglese, però è quello che maggiormente mi riassume il concetto.
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: "optional feature" si può tradurre con "optional", ma non è certo che questa caratteristica lo sia.
30 mins
|
|
Sai, pensavo che il fatto che "può essere" fatta implica che normalmente non la si fa e che quindi è un optional, una cosa che si può scegliere di aggiungere. Questo è stato il mio ragionamento perverso!
|
|
| agree |
luskie
: opzione aggiuntiva?
6 hrs
|
|
Pensa che l'avevo considerato, ma mi pareva fosse nel concetto stesso di optional il fatto di essere "in aggiunta" alla versione base
|
Something went wrong...