Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended - extended totale
Italian translation:
Totale
Added to glossary by
Floriana (X)
Jan 29, 2001 03:30
23 yrs ago
3 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
extended - extended totale
English to Italian
Tech/Engineering
software per la gestione di un e-market
Contesto:
Extended—The total price for the item, calculated when the Item Price is
multiplied by the Quantity that is selected.
Subtotal—The total of the entire item, calculated as the sum of all of the
extended totals.
Contesto:
Extended—The total price for the item, calculated when the Item Price is
multiplied by the Quantity that is selected.
Subtotal—The total of the entire item, calculated as the sum of all of the
extended totals.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Totale |
Floriana (X)
|
| 0 | totale articolo |
Lucia Mentani
|
| 0 | Valore Totale Articolo |
mariogreat
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Totale
Se capisco bene il contesto che dai, l'"extended total" è la somma dei "subtotals". Allora, secondo me, il primo è semplicemente "totale", mentre gli altri sono "totali parziali".
Buon lavoro,
Floriana
Buon lavoro,
Floriana
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lucia Mentani
United States
United States
Native in Italian
United States
Interpreter -- Consec. and Simultaneous
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
totale articolo
Io proporrei "totale articolo" oppure
"totale voce".
"totale voce".
3 hrs
Valore Totale Articolo
Parliamo di valori per cui dovrebbe andare bene.
Something went wrong...