Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STERN TUBE/TAIL SHAFT OIL TANK
Italian translation:
Casso olio/astuccio
Added to glossary by
FrancescoP
Jul 2, 2001 14:40
23 yrs ago
6 viewers *
English term
stefanom (X)
stefanom (X)
Works in: English to Italian, German to Italian
View
STERN TUBE/TAIL SHAFT OIL TANK
English to Italian
Tech/Engineering
PETROCHEMICAL TRANSPORT TANKER
Proposed translations
36 mins
FrancescoP
United States
United States
Native in Italian
United States
***** SOFTWARE LOCALIZER SINCE 1999 ****
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
Casso olio/astuccio
Trattandosi di una petroliera è molto probabile che si tratti di questo compartimento. Ti consiglio di contattare un cantiere navale, sicuramente avranno del materiale di riferimento ad hoc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Daniela Benigni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Scientific and medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
astuccio o tubo lanciasiluri poppiero/di poppa; albero porta elica o estremità poppiera dell'alb...
Marolli e Mc Graw-Hill
Stern tube: astuccio (supporting the after part of the propeller shaft); o
Tubo lanciasiluri poppiero/di poppa:(torpedo tube at the stern of a ship).
Tail shaft: albero poratelica (Marolli); o Estermità poppiera dell'albero dell'elica (Mc Graw)= the part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube.
Buon Lavoro
Daniela
Stern tube: astuccio (supporting the after part of the propeller shaft); o
Tubo lanciasiluri poppiero/di poppa:(torpedo tube at the stern of a ship).
Tail shaft: albero poratelica (Marolli); o Estermità poppiera dell'albero dell'elica (Mc Graw)= the part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube.
Buon Lavoro
Daniela
16 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1558
serbatoio olio astuccio/asse portaelica
stern tube = astuccio/tubo dell’asse portaelica; (mil) lanciasiluri poppiero
diz. Picchi
però in un'altra entrata dice:
paratia del premistoppa = stern-tube bulkhead
diz. Marolli:
stern tube (supporting the after part of the propeller shaft)=
(naut.), astuccio.
ma poi
tailshaft (propeller shaft) (naut.), albero portaelica, asse
portaelica.
2. tailshaft liner (stern tube) (naut.), astuccio.
diz. Picchi
però in un'altra entrata dice:
paratia del premistoppa = stern-tube bulkhead
diz. Marolli:
stern tube (supporting the after part of the propeller shaft)=
(naut.), astuccio.
ma poi
tailshaft (propeller shaft) (naut.), albero portaelica, asse
portaelica.
2. tailshaft liner (stern tube) (naut.), astuccio.
Something went wrong...