This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2006 21:47
18 yrs ago
English term
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Lumped-element
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
General
Lumped-element Circuit Model
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | onsore feshordeh |
Morteza Mollanazar
|
| 5 +1 | الگوی / مدل مداری فشرده |
Mehdi Rezaeifar
|
| 4 | یکپارچه |
Saiedeh Nikraftar
|
| 2 | hamsAn/yeksAn OR madAr-baste |
Lingo Pros
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
onsore feshordeh
13 hrs
Saiedeh Nikraftar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast, Precise, Reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
یکپارچه
مدل مداری یکپارچه (یا یک تکه
Model e madari e yekparcheh (ya yek tekeh)
Model e madari e yekparcheh (ya yek tekeh)
2 days 4 hrs
Lingo Pros
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
More than Words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, Dari to English, Tajik to English, and 4 more.
English term (edited):
lumped-element
hamsAn/yeksAn OR madAr-baste
"lumped-element circuit" : madAre hamsAn/yeksAn or possibly "madAr-baste" in Persian. Persian speaking electronic pros please advise!
** (Level of confidence is HIGHEST for the explanatin below and LOW for the translation above)
The lumped element model of electronic circuits makes the simplifying assumption that each element is an infinitesimal point in space, and that the wires connecting elements are perfect conductors, assuming uniform current along each branch and uniform voltage along each node.
This is reasonable for many actual circuits, but breaks down when actual circuit impedances are very low, or when the length of the wire approaches the wavelength of the circuit's operating frequency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lumped_element_model
** (Level of confidence is HIGHEST for the explanatin below and LOW for the translation above)
The lumped element model of electronic circuits makes the simplifying assumption that each element is an infinitesimal point in space, and that the wires connecting elements are perfect conductors, assuming uniform current along each branch and uniform voltage along each node.
This is reasonable for many actual circuits, but breaks down when actual circuit impedances are very low, or when the length of the wire approaches the wavelength of the circuit's operating frequency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lumped_element_model
+1
25 days
Something went wrong...