This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Persian (Farsi) to English French to Farsi (Persian) Farsi (Persian) to English Swedish to Farsi (Persian) German to Persian (Farsi) Kurdish to English Dari to English Swedish to Persian (Farsi) Farsi (Persian) to Swedish Persian (Farsi) to Swedish Farsi (Persian) to Arabic English to Arabic Arabic to Farsi (Persian) Arabic to English Turkish to Farsi (Persian) Dutch to Farsi (Persian) Turkish to English English to Turkish
English to Farsi (Persian): Middle East and Nuclear Energy
Source text - English
The Middle East is at a nuclear crossroad – the road taken will shape the region for decades to come. The trajectories of the nuclear road is clear, and threatens to create a region in which nuclear technology is common place carrying with it a host inherent dangers: from routine radioactive discharges to the problem of how to isolate long lived deadly radioactive wastes from the environment over timescales beyond human or technical imagination.
Translation - Farsi (Persian) خاورميانه بر سر دوراهي هستهاي شدن يا نشدن قرار دارد- مسيري كه آينده منطقه در دهههاي آتي را شكل خواهد داد. پيامدهاي مسير هستهاي واضح و مشخص هستند و اين مسير را كه در آن فناوري هستهاي امري عادي تلقي ميشود با خطراتي جدي تهدِيد ميكند: از نشت مواد راديو اكتيو گرفته تا مشكل جلوگيري از ورود زبالههاي راديواكتيو با ماندگاري بسيار بالا به محيط زيست كه اين مساله به برنامه هاي زمانبندي وراي تصور انسان و فناوريهاي موجود نياز دارد
English to Farsi (Persian) (Allameh Tababtabai University) Farsi (Persian) to English (American Translators Association) English to Persian (Farsi) (American Translators Association) English to Farsi (Persian) (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)