https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/6499276-lean-redesign.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Task Order Officer
chemical pink eye
Apr 17, 2018 20:15
6 yrs ago
English term

lean redesign

English to Portuguese Other Human Resources
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para a frase "lean redesign" no seguinte contexto:

"HOW WILL WE GET THERE? a)Reduce unnecessary demand b)Consolidate and centralize support services c)Improve processes/Lean redesign"


Obrigado
Proposed translations (Portuguese)
4 reformulação do conceito lean
4 reestruturação Lean; reestruturação com a metodologia Lean
4 reprojetar de forma mais enxuta / elaborar um novo projeto reduzindo custos
4 reajustamento da concepção ou produção do projeto
3 reprojeto pelo método Lean
3 replanejar/redesenhar eliminando o que é supérfluo (conceito "lean")

Discussion

Mario Freitas Apr 18, 2018:
Lean vs. lean Estamos todos supondo se tratar da metodologia Lean (com L maiúsculo). Porém, o temo "lean" significa "enxuto" ou com redução de custos em inglês. A menos que se tenha certeza de que o método Lean está sendo aplicado, o termo não deve ser deixado em inglês. É preciso ver outras ocorrências do termo no contexto para ter certeza.
Ivanete Martins Mastroberardino Apr 18, 2018:
Olá Ricardo, Se me permite uma sugestão: eu manteria o termo Lean que, até onde sei, é meio que um jargão na área aqui no Brasil. Pelo menos é o que percebo com alguns clientes (empresas de consultoria lean para a indústria).

Proposed translations

7 mins
Selected

reformulação do conceito lean

Lean é uma filosofia de gestão inspirada em práticas e resultados do Sistema Toyota.

Ao longo das últimas décadas, organizações de praticamente todos os setores têm usado lean como meio fundamental para transformar realidades gerenciais, potencializar resultados e melhor aproveitar o potencial humano.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2018-04-17 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro uma leve alteração: "Reformulação com base no conceito Lean".
Reference:

https://www.lean.org.br/o-que-e-lean.aspx#

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

reestruturação Lean; reestruturação com a metodologia Lean


Reestruturação de processos:
https://www.fm2s.com.br/reestruturacao-de-processos/
Para desenhar o novo processo, nossa equipe utiliza um corpo sólido de conhecimento por meio das metodologias de Seis Sigma, Lean, WCM, Design Thinking, Técnicas de Criatividade e os famosos conceitos de melhoria. Para desenvolvermos as mudanças que batem metas, não podemos ficar presos numa única escola.
Something went wrong...
34 mins

reprojeto pelo método Lean

Espero que ajude.
Something went wrong...
2 hrs

reprojetar de forma mais enxuta / elaborar um novo projeto reduzindo custos

Sugestão
Something went wrong...
2 hrs

reajustamento da concepção ou produção do projeto

Something went wrong...
3 hrs

replanejar/redesenhar eliminando o que é supérfluo (conceito "lean")

Mais uma sugestão.
Something went wrong...