https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/158713-drilling-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sleaziness
Back Off // back off if you are in over your head

Glossary entry

English term or phrase:

drill down//drilling down

Portuguese translation:

Aprofundar/aprofundamento

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 5, 2002 15:33
22 yrs ago
English term

drilling down

English to Portuguese Other Leading quietly
XXX Drilling down não deve ser uma atividade solitária. Taylor passou dias perguntando, assimilando e ruminando. Para ele e para os outros, a liderança responsável é uma aprendizagem profundamente íntima. Não há garantia de sucesso mas realmente aumenta as probabilidades.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 aprofundamento
5 Ir até o âmago / Romper as barreiras da hierarquia / Furar os níveis administrativas
4 A coleta e o detalhamento das informações
4 Análise detalhada
4 a recolha de informações e sua análise
4 verifique o glossário antes

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

aprofundamento

Teresa, acho que esta opção encaixa-se bem no seu contexto.
Um abraço!
Zé Antônio
Peer comment(s):
agree Jorge Freire
4 mins
Obrigado, Jorge.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata a todos pelas explicações tão valiosas. Um abração Teresa"
12 mins

A coleta e o detalhamento das informações

Acho difícil usar uma palavra só neste contexto. Minha sugestão estaria de acordo com um contexto taylorista. Mas há outras possibilidades, como "levantamento", "investigação detalhada", "pesquisa detalhada".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 15:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Assumindo que esse Taylor é \"aquele\" Taylor, dos relógios na linha de produção.
Something went wrong...
13 mins

Análise detalhada

Boa sorte!!!
Something went wrong...
15 mins

Ir até o âmago / Romper as barreiras da hierarquia / Furar os níveis administrativas

Nao tenho mais reistros da resposta anteriormente dada. Aqui vai outra:

To drill down é usado em computação para ir através dos diversos níveis do Explorador ou My Computer para chegar ao arquivo que queremos. ("C" > My Documents > Folder > Arquivo).

Aqui parece que estão usando a frase como analogia para a administrador chegar aonde ele quer dentro da organização para saber o que está ralmente acontecendo e onde estão os problemas a serem sanados.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 15:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Penetrando até o âmago seria um bom titulo, ne?
Something went wrong...
23 mins

a recolha de informações e sua análise

em português europeu.
Boa sorte.
Something went wrong...
1 hr

verifique o glossário antes

Colega,

Essa dúvida passou por aqui não faz 30 dias. Consta do glossário aqui mesmo do ProZ.
Something went wrong...