Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Silvio Picinini
Experienced translator/engineer

Tracy, California, United States
Local time: 22:50 PST (GMT-8)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
What Silvio Picinini is working on
info
Jul 8, 2016:  Improving the quality of MT output ...more »
Total word count: 0

User message
Affordable excellence in translation!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Telecom(munications)Chemistry; Chem Sci/Eng
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 39 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1514, Questions answered: 994, Questions asked: 56
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - UNICAMP
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Lingotek, MemoQ, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
T17-Chasing Terms Online [download]
Professional practices Silvio Picinini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Experienced to be the Lead Linguist for your projects, managing quality and terminology

Experienced to do Language Quality Assurance - LQA models including Microsoft

Experienced to be the terminologist for your projects

Experience to evaluate Machine Translation quality and Post-editing






Experienced as a Translator and as a Localization professional - English into Brazilian Portuguese

Worked as full time, in-house Technical translator for Oracle/JDEdwards - ERP software

Worked as full time, in-house Language Specialist for Localization Provider Lionbridge

Specialized in Language and Terminology Quality

Experienced in Microsoft terminology

Education as Software, electronic and electrical engineer

Real professional experience on enterprise environment (11 years working as engineer and consultant)





Tools:

Trados Studio, MemoQ

Apsic Xbench

Subjects:


General and Specific Software
Internet, E-business, ERP (Enterprise Resource Planning) software
Computer Hardware and Consumer Electronics
Telecommunications
Distribution (Procurement, Sales, Warehouse)
Logistics (Transportation)
Electrical energy
CAD (Computer Aided Design) software
GIS (Geographic Information Systems) software
Chemicals, Chemistry, MSDS
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2499
PRO-level pts: 1514


Top languages (PRO)
English to Portuguese1393
Portuguese to English113
Spanish to Portuguese4
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering660
Other372
Bus/Financial146
Marketing123
Science78
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)76
Biology (-tech,-chem,micro-)15
Electronics / Elect Eng12
Telecom(munications)8
Computers: Software8
Education / Pedagogy4
Internet, e-Commerce4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer, internet, software, hardware, electronics, electrical, engineering, localization, QA, ERP, e-business, e-commerce, supply chain, MSDS, chemical, chemistry, Microsoft, Lionbridge, Trados


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search