Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forepeak
Portuguese translation:
pique tanque de vante
Added to glossary by
Joao Vieira
Apr 5, 2005 09:54
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Portugal
"forepeak"
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
"He ran onto the forepeak"
A definição em Inglês diz-nos que "forepeak" é: "The section of the hold of a ship that is within the angle made by the bow and is used for trimming or for storage of cargo".
Existe um termo equivalente em Português? Obrigado a todos pela ajuda!!
A definição em Inglês diz-nos que "forepeak" é: "The section of the hold of a ship that is within the angle made by the bow and is used for trimming or for storage of cargo".
Existe um termo equivalente em Português? Obrigado a todos pela ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pique tanque de vante |
Joao Vieira
|
| 5 +1 | bico da proa, porão da proa |
Henrique Serra
|
| 5 | bico de proa / alvaçuz de proa |
Carlos Angelo
|
| 4 | alvaçuz |
Victor Beruc (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pique tanque de vante
Segundo o Eurodicautom, esta definição aparece como o espaço entre a antepara de colisão e a prôa.
Este espaço pode ainda servir de reservatório de água potável ou de tanque de caimento onde recebe lastro para corrigir a inclinação longitudinal do navio.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-05 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proa, sem ^.
Este espaço pode ainda servir de reservatório de água potável ou de tanque de caimento onde recebe lastro para corrigir a inclinação longitudinal do navio.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-05 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proa, sem ^.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
bico de proa / alvaçuz de proa
Conforme o Dicionário de Termos Náuticos, de Alexandre de Azevedo Lima.
Do Houaiss:
bico de proa - ponta, parte mais a vante da proa de uma embarcação.
alvaçuz - pequeno paiol situado na popa ou na proa de um navio / pequeno compartimento a vante ou a ré de embarcação miúda.
Do Houaiss:
bico de proa - ponta, parte mais a vante da proa de uma embarcação.
alvaçuz - pequeno paiol situado na popa ou na proa de um navio / pequeno compartimento a vante ou a ré de embarcação miúda.
+1
16 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
forepeak
bico da proa, porão da proa
Consta do Fürstenau.
Reference:
20 mins
English term (edited):
forepeak
alvaçuz
Alvaçuz - s.m. Compartimento, no porão do navio, onde se guardam cabos, ferragens, etc. (Lello)
Something went wrong...