Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel insurance
Russian translation:
страхование путешествующих / пассажиров
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Feb 13, 2005 19:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
travel insurance
English to Russian
Bus/Financial
всю фразу, pls!
travel generic insurance packages, underwritten by AIG Europe
travel generic insurance packages, underwritten by AIG Europe
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | страхование пассажиров |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | полисы комплексного общего страхования туристов, гарантом по которым выступает AIG Europe |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
Selected
страхование пассажиров
или даже "страхование путешествующих".
Всё таки не поездки страхуют, а людей, предпринимающих поездки, перелеты. "переплывы" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2005-02-14 07:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
может, так \"пакеты страховых услуг для путешествующих (или \"пассажиров\") от (фирмы/концерна/финансовой группы - кажись, это фингруппа)AIG Europe\"
Всё таки не поездки страхуют, а людей, предпринимающих поездки, перелеты. "переплывы" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2005-02-14 07:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
может, так \"пакеты страховых услуг для путешествующих (или \"пассажиров\") от (фирмы/концерна/финансовой группы - кажись, это фингруппа)AIG Europe\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
полисы комплексного общего страхования туристов, гарантом по которым выступает AIG Europe
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
21 mins
|
| neutral |
Vadim Khazin
: комплексного – лишнее; и страхование не туристов, а поездок
46 mins
|
| agree |
Ines Burrell
1 hr
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: конечно НЕ туристов. Любых пассажиров.
12 hrs
|
Something went wrong...