This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2018 17:26
6 yrs ago
English term
Tuaro Hills
English to Russian
Art/Literary
Geography
Действие романа происходит в 1924 г. на Капри
М.б., это оЧепятка и должно быть "Тауро"?
We met at nine in the piazza and proceeded on foot along the Via Croce: a steep, narrow path with thickly planted gardens in a string on one side and a nearly vertical descent to the sea on the other.
We came to a crossroad at the end of our climb, and from there could see the ***Tuaro Hills*** and a panoramic view of the sea, with its mass of dark shadows and, in the near distance, the Faraglioni – tall standing rocks that jut from the water like spires. Sorrento glimmered in the distance, a white coin in the red of the rocks. It was almost too beautiful.
We met at nine in the piazza and proceeded on foot along the Via Croce: a steep, narrow path with thickly planted gardens in a string on one side and a nearly vertical descent to the sea on the other.
We came to a crossroad at the end of our climb, and from there could see the ***Tuaro Hills*** and a panoramic view of the sea, with its mass of dark shadows and, in the near distance, the Faraglioni – tall standing rocks that jut from the water like spires. Sorrento glimmered in the distance, a white coin in the red of the rocks. It was almost too beautiful.
Proposed translations
(Russian)
4 | Тауро-Хиллс | Nataly Vakulenko |
Proposed translations
1 hr
Тауро-Хиллс
видимо, все же опечатка, так как нашла в Вики город, который находится на склоне горы Тауро
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таормина
и по аналогии с Беверли-Хиллс, Блек-Хиллс, в переводе, наверное, можно оставить Тауро-Хиллс
здесь можно найти еще и о скалах Фаральони, так сказать, пропитаться духом Капри для более чувственного перевода)) : https://latuaitalia.ru/where-to-go/vyhodnye-na-kapri/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таормина
и по аналогии с Беверли-Хиллс, Блек-Хиллс, в переводе, наверное, можно оставить Тауро-Хиллс
здесь можно найти еще и о скалах Фаральони, так сказать, пропитаться духом Капри для более чувственного перевода)) : https://latuaitalia.ru/where-to-go/vyhodnye-na-kapri/
Discussion
There is a small empty field, enter "wrong" then click "Hide answer".
Friuli Grave (or Grave del Friuli) is a DOC covering a large area of land in Friuli-Venezia Giulia, between the Alps and the Adriatic sea. The region's combination of soil, climate and situation make for excellent wines, and viticulture here dates back to Roman times. Friuli Grave's strongest reputation is for white wines made from Chardonnay, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio and Friulano, all defined by their crisp nature and underlying finesse.
https://www.wine-searcher.com/regions-colli orientali del fr...
https://www.google.hu/maps/place/Friuli-Venezia Giulia, Ital...
Capri:
https://www.google.hu/maps/place/Capri/@40.697968,14.3432782...
как нас давно учили, Капри "с левой стороны" итальянской "сапоги" (как будто вы надеваете на ногу)
https://books.google.ru/books?id=GVdKpHjdkLMC&pg=PA21&lpg=PA...
http://www.viaggioinirpinia.it/il-monte-tuoro/