KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bobby

I like you

Non-PRO English to Russian Other

In terms of liking somebody as a friend. If you could also provide phonetic translation as well

Proposed translations (Russian)

+12

5 mins

Yelena.

United Kingdom

Native in Russian

Selected

ты мне нравишься

Ty mne nravishsya

Hope this helps.

Peer comment(s):

agree	Ludwig Chekhovtsov 24 mins
agree	Nikita Kobrin 39 mins
agree	Vladimir Shapovalov 43 mins
agree	jerryk (X) 48 mins
agree	Palmyra 1 hr
agree	AYP 7 hrs
agree	Mapkep 7 hrs
agree	Fler 8 hrs
agree	Lilian Vardanyan : "ty mne simpatichen" would mean the same 9 hrs
agree	Olga Simon 9 hrs
	thank you all
agree	yben 11 hrs
agree	Maria Knorr 21 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

56 mins

MissAlena

United States

This phrase is used to express sympathy.
The translation can be written in English alphabet as: tu mne nravishcya

1 day 12 hrs

Aleh

76 answers

Смысл фразы -сопоставление между несколькими личностями.