Tatiana Pelipeiko Apr 24, 2008:

Ну, именно "одноразовые" упаковки в моем представлении - это disposable, nonreusable. А "одна порция воды" - это, скажем, бутылка в 0,33 л (ну, или +/-), которую в кафе клиенту и подадут на стол.

Non-ProZ.com Apr 24, 2008:

А как вы думаете, возможно, это действительно одноразовые бутылочки? Ведь что есть одна порция воды? И потом, раньше ведь все напитки продавались в стеклянных бутылках, не подлежащих утилизации, а используемых повторно после промывки и обработки. Нынне же пластиковые бутылки и жестяные банки являются одноразовыми, потому как подлежат переработке (т.е. в них повтороно не заливают напиток). В тексте речь идет о том, что именно благодаря этим пластиковым "Single-serve packaging" энергетические и спортивные напитки(в общем газировка и безалкогольные напитки) завоевали большую популярность среди потребителей. Я просто очень хочу разобраться. А есть ли у кого ссылка (возможно на какой-нибудь толковый словарь), где можно посмотреть объяснение на англ языке этого термина. Заранее большое спасибо!

Tatiana Pelipeiko Apr 23, 2008:

Для меня тут тоже речь о порционных упаковках и бутылках. Не бадья в пару литров, а бутылочка, которую подадут одному клиенту. А уж "одноразовая" ли - бог весть (стеклянные так могут применяться и повторно).

Andrei Shmatkov Apr 23, 2008:

Дело, конечно, ваше. но "одноразовая бутылка" - это терминологическая ошибка, в этом у меня нет никаких сомнений. спросите у яндекса.