https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tourism-travel/2701577-kingsize-and-queensize-beds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

kingsize and queensize beds

Russian translation: см.

20:08 Jul 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: kingsize and queensize beds
Граждане! Как называются по-русски кровати размеров kingsize and queensize? Помогите, пожалуйста
Natalia Potashnik
United States
Local time: 16:31
Russian translation:см.
Explanation:
двуспальные кровати "king-size" (2x1,9) и "queen-size" (2х1,8)

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-07-09 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

сорри: queen-size (1,5x2)

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-09 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

есть: королевская и супер королевская)
Selected response from:

Kameliya
Russian Federation
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9см.
Kameliya
5 -3шириной с королеву и шириной с короля
TRANSRUS


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
см.


Explanation:
двуспальные кровати "king-size" (2x1,9) и "queen-size" (2х1,8)

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-07-09 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

сорри: queen-size (1,5x2)

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-09 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

есть: королевская и супер королевская)

Kameliya
Russian Federation
Local time: 03:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Wise: king- size - двуспальный размером 76 дюйм х 80 дюйм (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США,queen-size- двуспальный размером 60 дюйм х 80 дюйм
3 mins
  -> thanks, Nata!
agree  Jolanta Cakke: http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_(furniture)
6 mins
  -> thanks, Jolanta!
agree  svetlana cosquéric
14 mins
  -> thank you!
agree  Aleksey Chervinskiy
16 mins
  -> thanks, Aleksey!
agree  sarandor: кровать размера «кинг» и кровать размера «квин»
19 mins
  -> thank you!
agree  Vladimir Shelukhin: Апсалуцки. По-русски это 1,9 × 2 м и 1,5 × 2 м.
3 hrs
  -> спасибо, Владимир!
agree  LiudmilaM
10 hrs
  -> thanks!
agree  Vanda Nissen
11 hrs
  -> thanks!
neutral  Angelika Kuznetsova: Ксения, а кто супер из них - королева? По размерам вроде меньше коечка// Ксения, я же не придираюсь:) Просто порядок слов у Вас в примечаниях такой:) Неудачно пошутила, простите.
12 hrs
  -> супер- это получается king-size, эти варианты даются в википидии. см. ссылку вверху
agree  Ravindra Godbole
15 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
шириной с королеву и шириной с короля


Explanation:
не требуется

TRANSRUS
United States
Local time: 18:31
Notes to answerer
Asker: шютка?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: А какая ширина у королевы и короля?
31 mins
neutral  Angela Greenfield: Король очень толстный, а королева немножко потоньше. :-) Я ценю ваше чувство юмора.// Немедленно прекратите. Я из-за вас начала ржать как лошадь. Стыдно и дети пугаются. :-)
52 mins
  -> Короче, места хватит обоим. Или, как пелось в известной песне, "широка кровать моя родная, много в ней подушек, простыней." Но такой перевод слишком длинный, я думаю. Прекращаю, как и потребовали. Вам спасибо за ваше чувство юмора. Ждем следующий вопрос.
disagree  Val Lysau: В Палате Мер и Весов, как, в прочем, и на всей Святой Руси, таких лекал сроду не видывали!:)
1 hr
  -> обидно: никто со мной не соглашается.
disagree  Angelika Kuznetsova: Ой, держите меня семеро!:)))))))))))))))) Вот это вариант!:)))))))
11 hrs
  ->  А почему, в таком случае, disagree? Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations