Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate social responsability
Spanish translation:
responsabilidad social de la empresa
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 8, 2005 00:37
19 yrs ago
31 viewers *
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
corporate social responsability
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Ecolog�a
¿Debo eliminar palabras? Como puedo combinarlas en:
"...reconocimientos por su participación en la protección del ambiente y el énfasis en la CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY..."
Se trata de una compañía. Gracias =)
"...reconocimientos por su participación en la protección del ambiente y el énfasis en la CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY..."
Se trata de una compañía. Gracias =)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | responsabilidad social de la empresa |
Xenia Wong
|
| 4 | responsabilidad corporativa |
Adriana Torres
|
Proposed translations
+6
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
responsabilidad social de la empresa
Es una frase común hoy dia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 00:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
tu frase suena bien como esta....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 00:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
tu frase suena bien como esta....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Xenia. Gracias a todos."
1 hr
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
responsabilidad corporativa
Pienso que Responsabilidad Social Corporativa queda redundante.
Peer comment(s):
| neutral |
tazdog (X)
: responsabilidad social corporativa is very commonly used. I have seen it many times in my Spanish source texts. http://www.google.es/search?hl=en&q="responsabilidad social ...
3 hrs
|
Something went wrong...