This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 23, 2008 20:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Paula Gonzal (X)
stud stock-picker
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
. “During this trial I was
called a stud stock-picker and a master of the universe,” protested
McDermott, a millionaire.
“Those things could not be further from the
truth. I’m just an average person who’s tried to work hard and to give
back.”
called a stud stock-picker and a master of the universe,” protested
McDermott, a millionaire.
“Those things could not be further from the
truth. I’m just an average person who’s tried to work hard and to give
back.”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Seleccionador de acciones superior |
Francesca Samuel
|
| 4 | el campeón de los inversionistas en acciones |
Nelida Kreer
|
| 3 | el promiscuo (semental/Don Juan) y arriesgado inversionista |
MarinaM
|
Proposed translations
+3
1 hr
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Seleccionador de acciones superior
FMLY Stud or Dud? - Penny Stocks: Penny Stock Picks and Talk at ...Go Back, Penny Stocks: Penny Stock Picks and Talk at The Penny Stock Blog Forums > PENNY STOCK PICKS > Penny Stocks. Reload this Page FMLY Stud or Dud? ...
www.thepennystockblog.com/bulletinboard/showthread.php?t=11... - 57k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.thepennystockblog.com »
Stock Market Stock Picks Online by stocktradrtv -- Revver Online ...A video by stocktradrtv - Stock Trader TV Stock Picks and NCAA tournament UCLA, Georgeton, ohio state. ... How To Become A Stock Market Stud ...
revver.com/video/210182/stock-market-stock-picks-online/ - 61k - Cached - Similar pages - Note this
best stock picker financial letter - OnlineTradersForum.combest stock picker financial letter Penny stock picks (trading under $2.00) ... So Stud....did you get what you came for? ...
www.onlinetradersforum.com/showthread.php?t=16140 - 83k - Cached - Similar pages - Note this
How To Become A Stock Market Stud - How To - Crackle VideoBut how to do you know what stocks to buy? CEO of MyTrade, Andy Swan sent us a list of suggestions on how to become a stock market stud.
crackle.com/c/How_To/How_To_Become_A_Stock_Market_Stud/2081831 - 6k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Una persona con talento superior para las acciones.
www.thepennystockblog.com/bulletinboard/showthread.php?t=11... - 57k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.thepennystockblog.com »
Stock Market Stock Picks Online by stocktradrtv -- Revver Online ...A video by stocktradrtv - Stock Trader TV Stock Picks and NCAA tournament UCLA, Georgeton, ohio state. ... How To Become A Stock Market Stud ...
revver.com/video/210182/stock-market-stock-picks-online/ - 61k - Cached - Similar pages - Note this
best stock picker financial letter - OnlineTradersForum.combest stock picker financial letter Penny stock picks (trading under $2.00) ... So Stud....did you get what you came for? ...
www.onlinetradersforum.com/showthread.php?t=16140 - 83k - Cached - Similar pages - Note this
How To Become A Stock Market Stud - How To - Crackle VideoBut how to do you know what stocks to buy? CEO of MyTrade, Andy Swan sent us a list of suggestions on how to become a stock market stud.
crackle.com/c/How_To/How_To_Become_A_Stock_Market_Stud/2081831 - 6k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Una persona con talento superior para las acciones.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
6 hrs
|
|
Gracias Nedra.
|
|
| agree |
Egmont
14 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
1 hr
el promiscuo (semental/Don Juan) y arriesgado inversionista
Quizás falte una coma después de 'stud' o esta palabra está usada como adjetivo. Supongo que es una ironía por la relación con la actriz porno. No se me ocurre una traducción equivalente de 'stock picker', por lo que opto por 'arriesgado inversionista'
Be a stock picker means focus on picking good investments instead of trying to mirror the market over the short term. Most money managers try to hug the market to avoid short term under-performance, but this lack of conviction leads them to always under-perform over the long run. The best investors focus on picking good investments, not on the mirroring the market or indexes.
http://mikerivers.blogspot.com/2007/05/academic-research-on-...
En el sig limk hay una noticia sobre el juicio a James McDermott
http://www.cincodias.com/articulo/mercados/Amistades/peligro...
Be a stock picker means focus on picking good investments instead of trying to mirror the market over the short term. Most money managers try to hug the market to avoid short term under-performance, but this lack of conviction leads them to always under-perform over the long run. The best investors focus on picking good investments, not on the mirroring the market or indexes.
http://mikerivers.blogspot.com/2007/05/academic-research-on-...
En el sig limk hay una noticia sobre el juicio a James McDermott
http://www.cincodias.com/articulo/mercados/Amistades/peligro...
1 day 2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
el campeón de los inversionistas en acciones
Así lo veo, porque de alguna manera hay que mantener el registro. Por similitud con los sementales en ganado que en las ferias se coronan campeones.
Seleccionador de acciones no suena muy español. Si es campeón se sobreentiende que es porque las elige bien [a las acciones], o sea, que sabe invertir en ellas.
Seleccionador de acciones no suena muy español. Si es campeón se sobreentiende que es porque las elige bien [a las acciones], o sea, que sabe invertir en ellas.
Discussion
Saludos, M.
Why did you not find my suggestion acceptable? Please explain.