Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cushion of solvency
Spanish translation:
colchón de solvencia
Added to glossary by
María Alejandra Funes
Aug 22, 2002 16:36
21 yrs ago
9 viewers *
English term
cushion of solvency
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Maintaining a cushion of solvency above minimum requirements enables an insurer to absorb losses without triggering regulatory consequences and to address capital needs through ongoing market access.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
colchón de solvencia
a cushion is not a "colchón" (the literary translation of colchón would be mattress), but it is the appropriate word for this subject
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Abajo
mantener una solvencia de respaldo por sobre los requisitos mínimos....
+3
12 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
colchón de seguridad
b) Nivel de fondos propios
Los fondos propios permiten a la empresa contar con un "colchón de seguridad" con el que poder absorver pérdidas que pudieran producirse, garantizando su supervivencia.
Los fondos propios permiten a la empresa contar con un "colchón de seguridad" con el que poder absorver pérdidas que pudieran producirse, garantizando su supervivencia.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Tarantino
12 mins
|
|
saludos Pablo
|
|
| agree |
Brigit
: colchón de seguridad
4 hrs
|
|
saludos Brigida
|
|
| agree |
two2tango
4 days
|
1 hr
cautela en su solvencia
precaución de no bajarse de la cantidad mínima
8 hrs
margen de solvencia
Mantener una margen de solvencia adicional por encima de los requisitos minimos...
Tambien puede ser ...una reserva de fondos...
Lo importante es dirigirse a la cuestion de la solvencia adicional ($$$$) y no al "cushion."
Tambien puede ser ...una reserva de fondos...
Lo importante es dirigirse a la cuestion de la solvencia adicional ($$$$) y no al "cushion."
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
...mantener un nivel de solvencia por encima de...
Me parece la forma más sencilla y clara de enunciarlo...
HTH,
HTH,
Something went wrong...