Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Words you can trust

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 05:53 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
****Translation of technical manuals, brochures,correspondence in general, press releases, newsletters, Web pages****size-2>**Fields of expertise**:
* Telecommunications (wireless communications, telephony, protocols, cell phones, Internet, networking, IT technology)
* Electronics, electricity (devices, measurements)
* Engineering and technical translations in general
* Healthcare, general medicine, medical devices
* Journalism, press releases

English to Spanish translator specializing in general and technical translation - We have been working as freelancers via the Wide World Web for a number of translation agencies in Argentina, Brazil, Spain, Japan, the USA, the United Kingdom, the Netherlands and Canada We have ample experience in translating, editing and proofreading texts into Spanish on topics as varied as Information Technologies, e-Business, networking, software, telecommunications to mention a few.

We have been proud collaborators of PRNewswire since 2004.
With a 7/24 high speed ADSL connection to the Internet at our freelance office we are available for our clients most of the day. We are Wordfast Classic 5.53, Wordfast Pro and SDL Trados 8, Studio 2009 and MemoQ 5 licence owners. **Antecedentes**: *****The best team for the best technical translation*****
Over 400 technical translation projects (over 3,000,000 words) completed in the last four years for agencies in Argentina, and abroad, without ever missing a deadline. Our team blends language, technology and professionalism into technical translations of excellence

Visit our webpage

I love memoQ I work with SDL Trados Studio 2014

English to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator


Attendee at Jornada Internacional de Traducción – Rosario 2004, 20th -21st November, Rosario, Argentina

Attendee at 4th Translation and Interpretation Conference, 13-15th August 2005, Córdoba, Argentina

Attendee at 4th Proz.com Conference - Buenos Aires 2006, Argentina

Attendee at 1st Congreso Internacional de Traducción Especializada, 27-29th July 2006, Buenos Aires, Argentina

Attendee at Proz.com Regional Conference in Edinburgh, 8-10 November 2006, Scotland.

Attendee at 5th Translation and Technology Conference, 18-20th August 2007, Córdoba, Argentina

Attendee at 48th Annual ATA Conference, 31 October- 2 November 2007, San Francisco, USA.

Attendee at Proz.com Regional Conference, 23-25 August 2008, Montevideo, Uruguay.

Attendee at 1st Proz.com Conference, 27-28 August 2009, São Paulo, Brazil.

Attendee and Speaker at 1st Proz.com Seminar in Montevideo, 24th Abril 2010, Uruguay.

Attendee at 2nd Proz.com Conference, 31st July -1st August, 2010, São Paulo, Brazil.

Attendee and speaker at Congreso argentino 2010 de ProZ.com, 30-31 October, Buenos Aires, Argentina

Attendee and Speaker at 2nd Proz.com Seminar for Students in La Plata, 8th October 2011, Argentina

Attendee and speaker at ProZ.com First Latin American Conference 2011 - Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos- 29-30 October, 2011, Montevideo, Uruguay.

Attendee and speaker at ProZ.com Second Latin American Conference for Translators and Interpreters 3-4 Nov. 2012 , Lima, Perú.

Attendee and speaker at ProZ.com Third Regional Event for translators, 16 August. 2014, La Plata, Argentina.

Attendee and speaker at Technology Session organized by GALA-ThinkLatam, 10 October, 2014, Lima, Perú.

InfoMarex's Panel of Translators
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4728
PRO-level pts: 4365

Top languages (PRO)
English to Spanish3502
Spanish to English724
French to English28
French to Spanish27
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng231
Mechanics / Mech Engineering73
Computers (general)62
IT (Information Technology)55
Computers: Software54
Computers: Systems, Networks44
Pts in 54 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, español, translator, traducción, traductor, technical translation, localization, localización, website localization, medical instruments, instrumentos médicos, industrial safety, seguridad industrial, test instrument, press release, comunicado de prensa, electromedicine, electromedicina, education, educación, newsletters, webpage, sitio web, ATA, software, hardware, telefonía celular, pda, cell phones, wireless, inalámbrico, networking, IT, information technology, engineering, ingeniería, automotriz, automotive, power generation, automation, automatización, electronics, electrónica, electrical, telecommunications, telecomunicaciones, cdma, advertising, publicidad, mass media, environment, marketing, e-commerce, comercio electrónico, globalization, globalización, informed consent, translation solution, ecology, ecología, environment, travel, viajes, tourism, turismo, training, capacitación, human resources, recursos humanos, brochures, folletos, discursos, user manuals, semiconductor, components, manufacturing, robotics, machinery, tools, herramientas, máquinas, textiles, clothing, vestimenta, fashion, moda, cosméticos, cosmetics, belleza, beauty, seguridad, controles de acceso, security, access control, systems, food, dairy, alimentos, lácteos, agricultura, agriculture, nutrition, nutrición, cocina, gastronomía, recetas, recipes, cooking, media, multimedia, entertainment, photography, fotografía, household appliances, electrodomésticos, project manager, project management, PMP, PMI, packaging, machines, embalaje, maquinarias, tools, herramientas, cuidado de la salud, healthcare, medicine, medicina, Trados

Profile last updated
Aug 13

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search