Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common framework for the authorities in each state and territory that register a
Spanish translation:
un marco común de trabajo para las autoridades de cada estado y territorio que registran
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Mar 7, 2007 11:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
common framework for the authorities in each state and territory that register a
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CRANES and machinery
continúa aqui :
common framework for the authorities in each state and territory that register and audit training organisations and accredit courses
Yo lo traduje asi pero tengo mis dudas con el concepto:
un marco común para las autoridades en cada estado y territorio que registran y auditan las organizaciones de capacitación y acreditan cursos.
Espero sus comentarios y agradezco desde ya! Minga
common framework for the authorities in each state and territory that register and audit training organisations and accredit courses
Yo lo traduje asi pero tengo mis dudas con el concepto:
un marco común para las autoridades en cada estado y territorio que registran y auditan las organizaciones de capacitación y acreditan cursos.
Espero sus comentarios y agradezco desde ya! Minga
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Please see Explanation |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+5
14 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Please see Explanation
Estoy de acuerdo contigo, pero con algunas pequeñas correcciones que te señalo en mayúscula:
un marco común DE TRABAJO para las autoridades DE cada estado y territorio que registran y auditan A las organizaciones de capacitación y REALIZAN LA acreditaCION DE LOS cursos.
un marco común DE TRABAJO para las autoridades DE cada estado y territorio que registran y auditan A las organizaciones de capacitación y REALIZAN LA acreditaCION DE LOS cursos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alfredo!"
Something went wrong...