Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Alfonso Perpiña-Robert Navarro

Words handled by experience

Camprodon, Girona, Spain

Hidden from public
Local time: 09:55 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • CatalanNative in Catalan
More actions
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator helped to localize ProZ.com into Catalan

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Military / Defense
  • Music
  • Religion
  • Slang
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Economics
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • History
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Law: Taxation & Customs
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Engineering (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 520, Questions answered: 289, Questions asked: 306
Project History
Hidden from public

22 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Spanish

Frame contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Executive Summary Pharmaceutical Company

Medical: Pharmaceuticals, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Spanish

29 pages translation of a technical description

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Spanish

RAM Plan for an escalator

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25 pages

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Spanish

25 pages translation of settlement agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12500 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Spanish

Share purchase agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5150 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Spanish

15 pages translation of an alarm system installation

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Dec 2006

Languages:

Spanish to Catalan

60.000 words translation Spanish to Catalan

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9500 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

User's guide of a Pan/Tilt IP Surveillance Camera

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

Restricted Stock Award Certificate

Investment / Securities, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 chars

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to English

80 pages powerpoint translation about nutrition

Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3222 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

portable HDD installation

Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2476 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

TV media player manual

Computers: Hardware, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Registration as GISc Practitioner

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Seven pages about M. Servet and religion

Philosophy

positive

CuencaTranslations:

professional, punctual, and good quality

Translation

Volume: 12800 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

translation about video games

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

License&installer agreement

License and installer agreement between two companies limited by shares (incorporated in England and in Spain).

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 31000 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Investment company prospectus

An open-ended investment company with variable capital with limited liability prospectus.

Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Spanish

Movie voiceover

Short movie on plumming and plummers.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40 pages

Completed: Jan 1992

Languages:

Spanish to English

The Terrorist Handbook

Old 1968 terrorist handbook translation for comic festival in Barcelona.

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25 pages

Completed: Jan 1990

Languages:

English to Spanish

Nicotine gum

Symposium in Barcelona on the nicotine gum by the Karolinska Institute, Sweden.

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 chars

Languages:

English to Spanish

Technical description of an escalator

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Una madre da a luz cuatrillizos tres años después de dar a luz trillizos.

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - BCHighSchool
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Sep 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
  • Spanish to English (University of Barcelona)
  • English to Catalan (UAB)
Memberships
Software
LibreOffice, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Alfonso Perpiña-Robert Navarro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio