https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2712839-oral-activity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
speed jumping jacks
sea trek helmet diving

Glossary entry

English term or phrase:

"oral activity"

Spanish translation:

efectividad de la administración (via) oral

Added to glossary by parraleslie
Jul 16, 2008 00:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term

"oral activity"

English to Spanish Medical Medical (general)
¿Alguien podría decirme cómo se traduciría "oral activity" al español? Encontré ciertas páginas donde le dicen "actividad oral" pero no muchas. El contexto es el un ensayo clínico sobre la buprenorfina, en comparación con la morfina y el fentanilo.
"The oral activity (ratio of intravenous versus oral ED50-values) was 2% for buprenorphine and morphine and 0.5% for fentanyl"
Proposed translations (Spanish)
4 +6 efectividad de la administración (via) oral
4 actividad bucal
4 Actividad del fármaco vía oral

Proposed translations

+6
31 mins
Selected

efectividad de la administración (via) oral

; )

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-16 00:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

'activity' (en cuanto a fármacos/drogas) se refiere a la efectividad, la acción que producen
Peer comment(s):
agree Veronica Martinez : I would say "efectividad via oral"
1 hr
Muchas gracias Verónica ; )
agree Carol Chaparro
2 hrs
Muchas gracias Carol ; )
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
Muchas gracias Tomás ; )
agree Jean-Pierre Bergez Saretzki (X) : Yo diría "eficacia", ya nadie distingue "efectividad-eficacia" y menos aún "eficiente-eficaz-efectivo", una pena.
8 hrs
Se ha perdido la distinción. Muchas gracias Jean-Pierre ; )
agree Egmont
10 hrs
Muchas gracias ; )
agree dominirosa
12 hrs
Muchas gracias ; )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

actividad bucal

creo que "actividad bucal" es mejor
Something went wrong...
21 hrs

Actividad del fármaco vía oral

Según el texto, pareciera que se esta estudiando la acción de estos medicamentos vía oral y vía endovenosa. Existen muchas vias de administración de fármacos (vía oral, vía endovenosa, vía intramuscular ), y dependiendo de la vía administración el mismo fármaco puede comportarse en el organismo en forma diferente o aparecer en vía sanguínea en tiempos diferentes. No veo que se este hablando de efectividad del fármaco sino simplemente la relación entre actividad oral y actividad endovenosa.
Something went wrong...