Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To put down to
Spanish translation:
atribuir
Added to glossary by
Andy Watkinson
Jan 2, 2003 11:14
21 yrs ago
English term
Javier
To put down the enigma to ...
Non-PRO
English to Spanish
Other
The company "put down the enigma to" a huge 10% average rise in prices during the same period.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | atribuir |
Andy Watkinson
|
| 5 +3 | atribuyó |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+11
1 min
Selected
atribuir
La empresa "atribuyó" el enigma a....
Aunque preferiría, "put the enigma down to"........sobre gustos.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
atribuyó
La compañía atribuyó el enigma a un enorme aumento promedio del 10% en los precios durante...
Merriam-Webster da el siguiente equivalente de PUT DOWN = ATTRIBUTE
Y da el siguiente ejemplo "prepared to put these shortcomings down to inexperience"
Saludos,
V
Merriam-Webster da el siguiente equivalente de PUT DOWN = ATTRIBUTE
Y da el siguiente ejemplo "prepared to put these shortcomings down to inexperience"
Saludos,
V
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
1 min
|
| agree |
moken
: ¡Feliz año nuevo desde Tacoronte!
5 mins
|
| agree |
Susana Galilea
26 mins
|
Something went wrong...