Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Marcela Robaina Boyd

Local time: 08:10 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
User message
English into Spanish Translations that meet client needs and requirements
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Engineering: IndustrialManagement
ReligionEducation / Pedagogy
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 147, Questions asked: 36
Payment methods accepted Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries sema
Translation education Bachelor's degree - University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trados Integral Teórico Práctico [download]
Trados Inicial [download]
Professional practices Marcela Robaina Boyd endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Bilingual textbooks on Science, Mathematics and Language (Grades 3-7)

Theology and Religion
Academic reference works
Educational and Sunday School guides, Student books and resources
Biblical and/or doctrinal study guides
Devotional literature
Ecumenical literature
Video scripts
Psychology, self-actualization, parenting, marriage, counselling


Finance, accounting, annual reports
Marketing, brands, promotional literature
International trade, import/export documents
Travel and tourism
General business correspondence

Have also translated technical and user's manuals for governmental bodies and non-governmental organizations; construction specifications and budgets; medical abstracts; employee handbooks; safety instructions; and educational/methodological texts.

These are some of the books I have translated:
Una vida con propósito by Rick Warren
VeggieTales Si yo puedo, tú puedes by Cindy Kenney
Una Biblia para principiantes Límites by Henry Cloud and John Townsend

Sociedades Bíblicas
Harper-Collins, USA
Editorial Vida, Miami, FL, USA
Gospel Publishing House, Springfield, MO, USA
Judson Press
ECLOF, World Council of Churches, Switzerland
Methodist Church, Uruguay and UMC-Volunteeers in Mission, USA
CLAVES, social NGO, Uruguay
Editorial LOGOI, Miami, FL, USA
Optimo Finance, Norway
INIA - National Institute of Agronomic Research
Ministerio del Interior (Ministry of Home Affairs) - Drug Enforcement Agency
Sanofi-Aventis (Pharmaceuticals)
World Hospital Fellowship, South Africa

Referrals upon request
Guyer & Regules (Leading law firm)
Barfod - Elof Hansson rep(Swedish Trading House)

University of Cambridge Local Examination Syndicate (UCLES)- Oral examiner
ELT and Teacher of English for Speakers of Other Languages
Keywords: business, marketing, annual reports, marketing, promotional literature, international trade, travel and tourism, construction, specifications, budgeting, social and development projects, civil works, hydroelectric plants, instruction manuals, handbooks, catering, cooking, comercio, negocios, economía, presupuestos, propaganda, internacional, viajes y turismo, memorias, construcción, proyectos, sociales y desarrollo, obras ingeniería civil, plantas hidroeléctricas, children, teenagers, students, teacher, niños, adolescentes, estudiantes, maestros, books, study guides, inspirational, estudios, bíblicos, devocionales, devocionarios, video scripts, guiones, educational resources, recursos, materiales, escuela, educación, self-help, autoayuda, self-actualization, fiction, ficción, teoría literaria, worldissues, globalization, globalización, evangelism, theology, ecumenism, evangelismo, evangelización, teología, ecumenismo, iglesias, outreach programmes, emerging churches, child rearing, parenting, psychology, sexuality, marriage, padres, psicología, matrimonio, educación sexual, sexualidad

Profile last updated
Jan 17, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search