Jun 13, 2000 01:59
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Roc�o
Retail Operators
English to Spanish
Other
Retail Operators will automatically be assigned to Trip One. (Refering to a car retailers)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Concesionarios
en España se usa sólo concesionarios tengan una marca o varias.
Ana
Ana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping out! Sorry for the delay."
21 mins
sandra carrazzoni
Native in Spanish
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
MINORISTAS
I should say "minoristas" en lugar de "operadores minorisas" that is a literal translation.
Good Luck!
Good Luck!
1 hr
Minorista o revendedor.
En Argentina, existe una diferencia. El minorista es un concesionario de autos que vende autos nuevos y usados. El revendedor solamente vende usados. Espero que te sirva. Suerte
2 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
My suggestion is:
Concesionarios Minoristas
Good Luck!
Good Luck!
7 hrs
Detallistas
Es el término que se usa en México en oposición a mayoristas. Suerte
8 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
operadores/distribuidores al detal
retail = al detal, oppossed to wholesale = al mayor or mayorista
18 hrs
concesionarios
en la venta de automóviles, ya sean nuevos o usados. Suerte
3 days 8 hrs
Concesionarios de Menudeo
Menudeo is the opposite of wholesaler in Spanish.
Some 'concesionarios' can be wholesalers. You need to specify.
Some 'concesionarios' can be wholesalers. You need to specify.
Something went wrong...